Deutsch → Arabisch
immer neu auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Strahlen immer neu berechnen
دائماً عيًنة
Und zuletzt: Immer wieder neu testen!
وأخيراً, أعد إختباره مرة تلو المرة
Selbstverständlich ist die Glücksforschung immer noch neu.
إن أبحاث السعادة جديدة بطبيعة الحال.
Das war neu für uns. Bis zu dieser Zeit hatten wir immer nur unser Land unterstützt.
وكان شيء جديد بالنسبة لنا. لقد دعمنا بلدنا
Wir wollen die Landung nicht verpatzen, weil wir den falschen Befehl gaben, und jetzt startet es sich für immer neu.
فنحن لا نرغب في فقدها لأننا قمنا بإرسال أمر خاطئ، والنتيجة أن تقوم بإعادة التشغيل للأبد.
Heute müssen Sie den Reaktor immer neu befüllen, also gibt es viele Leute und viele Kontrollen, die schief gehen können.
لذا فلديك الكثير من الناس والتحكم يمكن أن تحصل بصورة خطأ،
Also ich heize jetzt nicht mehr das Metall bei diesem Motortyp, aber ich muss immer noch die Luft immer wieder neu aufheizen.
وهي، أنني لا أقوم بإعادة تسخين المعدن الآن بهذا النوع من المحركات، إلا أنني أقوم بإعادة تسخين الهواء
Er wird von keinem Unterstützt Er hat immer wieder Friedensgespräche genutzt um neu zu bewaffnen und wieder und wieder zu töten.
غير معتمدة من قبل أي شخص، وقد استخدمت مرارا وتكرارا المؤتمرات من دعاة السلام لإعادة التسلح والقتل...
Noch immer jedoch gibt es Probleme dabei, das ordnungsgemäße Funktionieren neu eingerichteter Peer-Review-Systeme zu gewährleisten.
ولكن تظل المشاكل قائمة فيما يتعلق بالتوظيف الناجح لأنظمة المراجعة النزيهة التي تم تأسيسها حديثاً.
Solange unsere Bücher auf Englisch geschrieben werden -- weil Menschen sie neu schreiben und wieder kopieren -- wird das immer da sein.
طالما كانت كُتبنا مكتوبة بالانجليزية -- لأن الناس يعيدون كتباتها وينسخونها -- تكون البصمة موجودة
Dies ist leicht gesagt, doch mühen sich die Regierungen – einzeln und in ihrer Gesamtheit – noch immer, die Bedingungen dieses Vertrages neu festzulegen.
قد يكون من السهل أن نقول مثل هذا الكلام، ولكن الحكومات ما زالت تكافح، سواء على نحو منفرد أو جماعي، من أجل إعادة تحديد شروط ذلك العقد.
Jahrelang ist diese Demokratie wie auf Stelzen gewankt, mit großen und kleinen Parteien die emporschnellen, abstürzen, verschwinden und immer wieder neu auferstehen.
لقد ظلت هذه الديمقراطية لسنوات طويلة تعرج على عكاكيز، مع انبثاق العديد من الأحزاب الصغيرة والكبيرة التي انهارت واختفت ثم عادت إلى الحياة من جديد مراراً وتكراراً.