Deutsch → Arabisch
manchmal auf Arabisch
- Aussprache
- baʿḍa al-aḥyān
- Arabizi
ba3d al-a7yan- Wortart
- Adverb
Anwendung
„manchmal“ bedeutet im Deutschen „gelegentlich“ oder „von Zeit zu Zeit“. Im Arabischen wird häufig die Phrase بَعْضَ الأَحْيَانِ verwendet, die wörtlich „einige Zeiten“ heißt.
Beispielsätze
-
أحياناً أذهب إلى السوق في الصباح.
aḥyānan adhhab ilā al-sūq fī al-ṣabāḥ.
Manchmal gehe ich morgens zum Markt.
-
أحياناً يَتأخر القطار بسبب الطقس.
aḥyānan yataʾakhkhir al-qiṭār bisabab al-ṭaqs.
Manchmal verspätet sich der Zug wegen des Wetters.
-
أحياناً نحتاج إلى استراحة قصيرة.
aḥyānan naḥtāj ilā istirāḥa qaṣīra.
Manchmal brauchen wir eine kurze Pause.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
manchmal
أحيانا
Ja, manchmal.
نعم، أحياناً
Nur manchmal.
أحياناً
Und manchmal...
وأحياناً...
Nur manchmal. Nur manchmal.
احيانا.. واحيانا فقط
Manchmal ist Goff dabei. Manchmal hält er Wache.
أحياناً يذهب "جوف" معهم الليالى الآخرى يقوم بالحراسة بالخارج
Manchmal gelingt sie. Manchmal auch nicht. ♫ ♫ Zusammen:
♫جيل سوبلو: أحيانا تنجح الامور... وأحيانا لا ♫
Manchmal geht's dem Patienten besser, manchmal stirbt er.
أحيانا يتحسن مرضاهم، وأحيانا أخرى يموتون.
Er ist manchmal mehr und manchmal weniger unausgeglichen.
لكنه يبدو غير سوى انه غير سوى فى بعض الاحيان
Manchmal gibt es eine toxische Algenblüten; manchmal nicht.
واحيانا تتناول برعم سام واحيانا لا
Manchmal gleitet das Objekt über den Tisch, manchmal nicht.
وقد تنزلق الأشياء عبر الطاولة، وفي أحيانٍ أخرى تبقى في مكانها
Manchmal war es legitim, manchmal aber auch etwas übertrieben.
بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوزًا.
Fragen und Antworten
Gibt es eine kürzere Variante?
Ja, man kann auch أحياناً (aḥyānan) sagen, das ist gebräuchlicher im Alltag.
Wie unterscheidet man بَعْضَ الأَحْيَانِ von أحياناً?
Beide bedeuten dasselbe; بَعْضَ الأَحْيَانِ wirkt formeller, أحياناً ist lockerer.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert