Deutsch → Arabisch
immer noch aktuell auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Also ist das Thema der Preisstabilisierung immer noch aktuell.
وعلى هذا فإن قضية تثبيت استقرار الأسعار لم تحرز تقدماً كبيرا.
Aber diese Folgen sind immer noch aktuell – und nicht nur für die globale öffentliche Debatte über die Zukunft der Atomenergie.
ولكن هذه التأثيرات لا تزال تخلف بصماتها ــ وليس فقط على المناقشة العامة العالمية بشأن مستقبل الطاقة النووية.
Über zehn Jahre, nachdem dies aktuell war, prangert der Kreml immer noch die Vergrößerung der NATO nach Osten als eine Bedrohung der Sicherheit an.
وبعد أكثر من عقد من الزمان لا يزال الكرملين حريصاً على شجب توسع منظمة حلف شمال الأطلسي باتجاه الشرق بوصفه تهديداً أمنيا.
Dies beantwortete Talmon mit dem epochalen Artikel “Das Vaterland ist gefährdet”, dessen Schlussfolgerungen heute immer noch so aktuell sind wie 1981.
ولكن تالمون رد عليه بمقاله "وطن الأسلاف في خطر"، وهو المقال المحوري الذي لا تقل النتائج التي خلص إليها أهمية اليوم عما كانت عليه في عام 1981.
Da aktuell Produktion und Beschäftigung immer noch weit unter dem vorherigen Höchstwert liegen, ist die momentane Erholung so gesehen tatsächlich sehr langsam.
وبهذا المعيار، فإن التعافي الحالي بطئ إلى حد غير مقبول، حيث لا تزال مستويات الإنتاج وتشغيل العمالة أدنى من الذروة السابقة.