Deutsch → Arabisch
immer noch heute auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Heute gibt es immer noch 3 Millionen
اليوم لا يزال هناك 3 ملايين
Und so funktioniert es heute immer noch.
إنسان فاشل، شخص لم يكن في مكانه.
Viele von ihnen sind heute immer noch liebe Freunde.
كثيرون منهم ما زالوا أصدقاء أعزاء حتي اليوم.
Heute durchdringen Geschichten die Grenzen immer noch.
واليوم, لازالت القصص مستمرة في تخطي الحدود.
Die Studie, die ich im Jahr 1960 begann, läuft heute noch immer.
الدراسة التي بدأت في عام 1960 لا تزال مستمرة إلى يومنا هذا.
Das stammt von 1946. Und heute, 2007, trifft es immer noch nicht zu.
هذا كان في عام 1946. والآن في عام 2007، لا يزال هذا غير صحيح.
Leider ist das Problem der Kernwaffen heute immer noch sehr gravierend.
مما يدعو للأسف أن مشكلة السلاح النووي ما زالت تشكل خطورة كبيرة حتى اليوم.
Heute freilich sind der Westen und Asien noch immer voneinander abhängig.
ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائماً بين الغرب وآسيا.
Aber noch immer sterben heute ca. 400.000 Menschen an Durchfallerkrankungen.
ولكن، اذا نظرنا، وحتى اليوم هناك حوالي 400،000 حالات وفاة ذات صلة بالإسهالات
In vielerlei Hinsicht arbeiten wir, wie wir es heute tun, immer noch im Dunkeln.
انا اعني بطرق كثيرة الطريقة التي لا نزال نعمل بها نحن ما نزال نجري العمليات في الظلام
Die Topspieler verdienen im Schach heute immer noch gut, wenn auch weniger als zu Spitzenzeiten.
واليوم لا يزال لاعبو القمة القليلون قادرين على الحياة في ترف، ولكن بدرجة أقل مما كانت عليه أيام ذروة نجوميتهم.
Wenn Amerika sich heute eine Lungenentzündung einhandelt, muss Asien dann immer noch bloß niesen?
فهل يُـعقَل أن تعطس آسيا فقط إذا ما أصيبت أميركا بالتهاب رئوي؟