Deutsch → Arabisch
Oftmals auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Leider tun wir das oftmals nicht.
لسؤ الحظ, معظم الوقت نحن لانفعل ذلك.
Er bleibt für Monate und oftmals für Jahre.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات
Diese Produkte sind oftmals ziemlich egalitär.
فإنها تتساوى في العدد والكم
Oftmals geht es um den Zugang zu Transportmitteln.
ويمكننا ان نصل الى حيث ما نريد بكل سهولة
Indien blieb Mitglied, obwohl oftmals ein widerspenstiges.
ومع أن الهند ظلت على عضويتها، إلا أنها كثيراً ما كانت تتمرد على الاتفاقية.
Überdies war der Beruf des Journalisten oftmals gefährlich.
فضلاً عن ذلك، كانت الصحافة من المهن الخطيرة في كثير من الأحيان.
Oftmals tauchten Gerichtsmediziner nicht einmal am Tatort auf.
غالباً لم يكن يظهر الطبيب الشرعي حتى في مسرح الجريمة.
Einer Depression gehen oftmals stressreiche Erfahrungen voraus.
غالباً ما تُـعَجِل الخبرات القاسية بحدوث الاكتئاب.
Doch Experten und Partner unterschätzen oftmals unsere Entschlossenheit.
ورغم هذا فإن الخبراء والشركاء كثيراً ما يستخفون بعزمنا وتصميمنا.
Das Klima selbst sendet eindringliche und oftmals verheerende Botschaften.
والمناخ ذاته يبعث برسائل قوية، بل ومدمرة في كثير من الأحيان.
In japanischen Pornos werden hauptsächlich Schulmädchen präsentiert – oftmals gefesselt.
فالأدب الإباحي الياباني الذي يصور فتيات المدارس كثيراً ما يلقى رواجاً كبيراً.
Tatsächlich verfügen fundamentalistische Führer oftmals über einen akademischen Hintergrund.
الحقيقة أن زعماء الحركات المتعصبة كثيراً ما ينتمون إلى خلفية مهنية.