Arabisch → Deutsch
دائما auf Deutsch
- Aussprache
- dāʾiman
- Arabizi
da2iman- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- د و م
Anwendung
«دائماً» bedeutet „immer“ und wird als Adverb verwendet. Es steht vor dem Verb oder am Satzende. In formellem Arabisch wird das „‑اً“ am Wortende betont ausgesprochen.
Beispielsätze
-
أَنَا أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ دَائِمًا فِي الصَّبَاحِ.
anā adhhabu ilā al-madrasa dāʾiman fī aṣ-ṣabāḥi.
Ich gehe immer morgens zur Schule.
-
هَذَا الطَّقْسُ يَكُونُ دَائِمًا مُشْمِسًا فِي صَيفِنا.
hādhā aṭ-ṭaqsu yakūnu dāʾiman mushmisān fī ṣayfinā.
Dieses Wetter ist immer sonnig im Sommer.
-
هُوَ يَتَذَكَّرُ دَائِمًا أَحْلَامَهُ.
huwa yatadhakkaru dāʾiman aḥlāmahu.
Er erinnert sich immer an seine Träume.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
دائما مفعل
Immer aktiviert
مرئي دائما
Immer sichtbar
اسأل دائما
Immer nachfragen
دائما معطل
Immer aus
دائما يعمل
Immer an
دائما يجرون
Sie rennen immer.
اسمح & دائما
Stets & zulassen
أظهر & دائما
Details anzeigen
ستتذكر دائما.
Man wird sich immer daran erinnern.
تسمعها دائما!
Man hört es immerzu.
يقاومون دائما.
So gehe ich von den Konsequenzen aus.
هل هو دائما يشترى ألعابا؟ لا, ليس دائما
Nahm er die Spielsachen immer mit?
Fragen und Antworten
Wie sagt man „immer wieder“?
Man sagt «دَائِمًا مَرَّةً» (dāʾiman marra‑tan) oder «دَائِمًا مَرَّةً مَرَّةً» für „immer wieder“.
Kann man «دائماً» am Satzanfang benutzen?
Ja, z. B. «دَائِمًا أَنا أُحِبُّ القراءة» ist korrekt, klingt jedoch etwas poetisch.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert