Hat auf Arabisch: يملك (yamliku) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„hat“ ist die 3. Person Singular Präsens von „haben“. Im Arabischen wird das Besitzverhältnis mit dem Verb „يَمْلِكُ“ ausgedrückt. Das Subjekt steht vor dem Verb, das Objekt folgt danach.

Beispielsätze

هُوَ يَمْلِكُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً.

huwa yamliku sayyāratan jadīda.

Er hat ein neues Auto.
هَلْ لَدَيْكَ كِتَابٌ؟

hal ladayka kitābun?

Hast du ein Buch?
هِيَ لَهَا وَقْتٌ كَثِيرٌ لِلْدِّرَاسَةِ.

hiya laha waqtun kathīrun lil-dirāsati.

Sie hat viel Zeit zum Lernen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Das hat was. Es hat Bedeu...

إن لذلك معنى إن لذلك أهمية

Er hat von Ihnen erzählt. Er hat?

لقد إعتـاد الحديث عنكَ إعتـاد؟

Eun Jo hat... Eun jo hat Schmerzen!

يون جو... يون جو يتألم!ـ

Nun, es hat kein Gehirn, es hat kein

هذا النظام ليس لديه عقل،

Wer zuletzt ausgetrunken hat, hat verloren.

أخر من ينهي الكأس يخسر.

Belehrt hat ihn einer, der starke Kräfte hat,

« علمه » إياه ملك « شديد القوى ».

Frankreich hat gewählt – und es hat eindeutig gewählt.

لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسماً.

Jeder hat sein Ziel, hat seinen Traum, hat seine Visionen.

وجميعنا يملك اهدافا واحلاما ولديه تطلعاته

Zu Hause hat er mehr. Es hat viele Vorteile, wenn man viele Frauen hat.

صدقنى يا صديقى, انها ميزة عظيمة أن يكون لديك العديد من الزوجات

Er hat kein Stück Papier, er hat keinen Stift, er hat keinen Kassettenrekorder.

ليس لديه ورقة، ليس لديه قلم رصاص، ليس لديه مسجل.

Wer den Sohn Gottes hat, der hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, der hat das Leben nicht.

من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة

Welche er aber verordnet hat, die hat er auch berufen; welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht, welche er aber hat gerecht gemacht, die hat er auch herrlich gemacht.

والذين سبق فعيّنهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Wir haben“?

„Wir haben“ heißt „نَحْنُ نَمْلِكُ“ (naḥnu namliku).

Benutzt man „hat“ auch als Hilfsverb?

Im Deutschen kann „hat“ als Hilfsverb für das Perfekt dienen, im Arabischen wird dann das Verb im Perfekt verwendet, z. B. „Er hat gegessen“ → „أَكَلَ“ (akala).