Deutsch → Arabisch
eigentlich auf Arabisch
- Aussprache
- ḥaqīqatan
- Arabizi
haqiqatan- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ح ق ق
Andere Bedeutungen
- فِي الأَصْلِ fī l-aṣli — eigentlich · eigentlich, ursprünglich
Anwendung
Das deutsche Wort 'eigentlich' hat im Arabischen mehrere Entsprechungen. 'Ḥaqīqatan' betont das 'tatsächlich' oder 'wirklich', während 'fī l-aṣli' eher das 'ursprünglich' oder 'im Grunde genommen' ausdrückt. Die Wahl hängt vom genauen Sinn ab.
Beispielsätze
-
مَاذَا تُرِيدُ حَقِيقَةً؟
mādhā turīdu ḥaqīqatan?
Was willst du eigentlich?
-
فِي الأَصْلِ، كُنْتُ أُرِيدُ الذَّهَابَ.
fī l-aṣli, kuntu urīdu dh-dhahāba.
Eigentlich wollte ich gehen.
-
هَلْ هَذَا هُوَ الشَّرَابُ الأَصْلِيُّ؟
hal hādhā huwa sh-sharābu l-aṣliyyu?
Ist das eigentlich das Originalgetränk?
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eigentlich ja.
خطأى أنا؟ نعم
Eigentlich jeder.
في الحقيقة اغلبهم.
Eigentlich nicht.
وكان الجواب بـ لا
Eigentlich Henry.
هانك) والحقيقى (هنرى))
Eigentlich schon.
قلت انك كنت واعظا
Eigentlich keinen.
حسنا، لا، حقا
Aber eigentlich...
ولكن، في الواقع...
Schade eigentlich.
هذا ليس جيداً
Oder eigentlich alles.
او تقريبا كل شي
"Ja, warum eigentlich?
"لماذا، حقا؟
Eigentlich unglaublich.
وكان ذلك فعلاً مدهش.
Eigentlich Oberstleutnant.
هل أنت كولونيل؟ في الحقيقة مقدم
Aktualisiert