Deutsch → Arabisch
hat begonnen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Ausstieg hat begonnen.
أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
Die Fangzeit hat begonnen.
موسم الصيد قد بدأ بالفعل عند وصولكم.
Der Prozess des Mäßigens und Zähmens hat begonnen.
ولقد بدأت عملية التهذيب والترويض بالفعل.
Die Invasion hat begonnen! Du musst sofort zum Einsatz!
لقد بدأ الغزو إرفع حالة الاستعداد فورا
Du kannst bald sehr lange schlafen. Die Invasion hat begonnen.
تطلعاتك لنوم عميق كانت متميزة لقد بدأ الغزو
Taliban wurde gebrochen und der Abzug aus Afghanistan hat begonnen.
وقد بدأت بعض القوات في افغانستان في العودة الى بلادهم. خلاصة هذه الانجازات هي شهادة
Der Prozess der Entdeckung eines neuen Wachstumspfades hat begonnen.
ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو.
Die Suche nach dem nächsten Präsidenten in Afghanistan hat begonnen.
يجري حاليا البحث عن الرئيس القادم لأفغانستان.
Die Wasserstoffrevolution hat begonnen, auch wenn die Lunte nur langsam brennt.
لقد بدأت ثورة الهيدروجين، ولكن بفتيل اشتعال بطيء.
PRINCETON – Der Prozess des öffentlichen Schuldenerlasses für Griechenland hat begonnen.
برينستون ــ لقد بدأت عملية إعفاء اليونان من ديونها رسميا.
Die öffentliche Diskussion darüber, wie das System verbessert werden kann, hat begonnen.
فقد بدأت المناظرات العامة حول كيفية تحسين النظام الانتخابي.
Eine neue humansistische Bildung, die diesen handlungsorientierten Lehrplan unterstützt, hat begonnen, sich zu entwickeln.
والفنون الليبرالية الجديدة التي يمكن أن تدعم هذا منحى المناهج وقد بدأت في الظهور.