Deutsch → Arabisch

Besitz auf Arabisch

مِلْك

Aussprache: mīlk
Arabizi: milkun
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: مُلُوكٌ mulūkun
Wurzel: م ل ك

Anwendung

„Besitz“ bedeutet im Deutschen das, was jemandem gehört. Im Arabischen wird das Substantiv مِلْكٌ (mīlkun) verwendet, das maskulin ist. Es kann sowohl für materiellen Besitz als auch für Eigentum im rechtlichen Sinne stehen.

Beispielsätze

هَذَا الْكِتَابُ مِلْكٌ لِي.

hādhā al-kitābu milkun lī.

Dieses Buch ist mein Besitz.
هُوَ يَتَمَتَّعُ بِمِلْكٍ كَبِيرٍ.

huwa yatamattaʿu bimilkin kabīrin.

Er genießt einen großen Besitz.
الْمِلْكُ يَجْبُرُ النَّاسَ عَلَى الحِفَاظِ.

al-milku yajburu al-nāsa ʿalā al-ḥifāẓi.

Besitz zwingt die Menschen zum Schutz.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sein Besitz?

ملكيته؟

Besitz von Kemp.

حيازة كيمب.

Wie groß ist Ihr Besitz?

ما حجم مكـانـك؟

Mein rechtmäßiger Besitz.

هذا لي بحق الاستحواذ

Nicht nützt mir mein Besitz.

« ما أغنى عني مالية ».

Durchweg im Besitz der Familie.

كانت ملكا لعائلته طوال هذه المده

Unser gesamter Besitz liegt hierin.

كل بنس نحن عندنا في العالم مربوط في هذا.

Mein Besitz hat mir nichts genützt.

« ما أغنى عني مالية ».

"Wo Zugriff besser ist als Besitz."

"ان الإستخدام افضل من الامتلاك"

Foto: Wikipedia, öffentlicher Besitz.

يقول فاسيل فيلكوف صاحب شركة سيسيكا ومقرها صوفيا

Eigentum, Besitz und Gebrauch von Vermögen

الملكية وحيازة الممتلكات واستعمالها

Ebenso der Besitz eines eigenen Medienunternehmens.

وفي الواقع، بعض المزايا من إمتلاكك لشركة إعلامية.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „mein Besitz“?

Man sagt „مِلْكِي“ (milkī) oder „مِلْكٌ لِي“ (milkun lī).

Gibt es ein Verb zu „Besitz"?

Ja, das Verb يَمْلِكُ (yamliku) bedeutet „besitzen, Eigentum haben“.