Deutsch → Arabisch
hat angekündigt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Portugal hat ein großes Sparpaket angekündigt, in der Hoffnung auf denselben Effekt.
وأعلنت البرتغال عن حزمة تقشف رئيسية، على أمل تحقيق نفس الغرض.
In der Zwischenzeit hat die EZB angekündigt, dass sie ihr Eigenkapital verdoppeln will.
وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي.
Immerhin hat sie angekündigt, einen Christen und eine Frau als Vizepräsidenten zu ernennen.
في الوقت الحاضر، يعلن الإخوان عن اعتزامهم تعيين مسيحي وامرأة كنائبين للرئيس.
Ägypten hat am 7. November angekündigt, dass der Zugang zu Pornoseiten verboten werden soll.
قرر النائب العام في مصر حجب كافة المواقع الإباحية.
Am Rande eines Bürgerkriegs hat der Irak soeben eine Umschichtung seiner Auslandsschulden angekündigt.
فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي.
Heute hat die UN-Statistikkommission auf ihrer Homepage den vollen Zugang zu den Datenbanken ab 1. Mai angekündigt.
واليوم, على الصفحة الرئيسيه لقسم الاحصائيات في الامم المتحده, يقول," في بداية شهر مايو, سيكون هناك تصريح تام لدخول قواعد البيانات."
Israel hat gerade die weltweit gefährlichsten Waffen angekündigt: Rollstühle und ältere Menschen. # Flottille #FreedomFlotilla
أنا مسلمة و كلي فخر و لكني اليوم أعلن اني تركية الروح.
Die unabhängige Wahlkommission IEC hat im Herbst letzten Jahres neue Präsidentschaftswahlen für den 5. April 2014 angekündigt.
في الخريف االماضي حددت الهيئة المستقلة للاتخابات في أفغانستان الخامس من أبريل/ نيسان المقبل كموعد للاتخابات الرئاسية.
Katar, das die Hamas unterstützt, hat bereits einen Investmentfonds für Gaza angekündigt und 250 Millionen Dollar beigesteuert.
فقد أعلنت دولة قطر، المؤيدة لحماس، عن تأسيس صندوق استثمار لصالح غزة وساهمت فيه بمائتي وخمسين مليون دولار.
Daher werden die Verkäufe, die Ministerpräsident Putin angekündigt hat, die Nachfrage nach marktorientierten Institutionen nicht verstärken.
وعلى هذا فإن المبيعات التي أعلن عنها رئيس الوزراء بوتن لن تنجح في زيادة الطلب على المؤسسات الداعمة للسوق.
Die Hamas lehnt alle direkten Friedensverhandlungen mit Israel ab und hat angekündigt, die aktuellen Gespräche durch Gewaltakte zu sabotieren.
والواقع أن حماس ترفض أي مفاوضات سلام مباشرة مع إسرائيل، ولقد تعهدت بعرقلة المحادثات الحالية عن طريق العنف.
Die israelische Arbeiterpartei hat wiederholt angekündigt, dass sie die aktuelle Koalition verlassen würde, wenn die Friedensgespräche unterbrochen würden.
والواقع أن حزب العمل الإسرائيلي كان يؤكد بلا انقطاع أنه سوف ينسحب من حكومة الائتلاف الحالية إذا توقفت محادثات السلام.