Deutsch → Arabisch
gehören auf Arabisch
- Aussprache
- yantamu ʾilā
- Arabizi
yantami ila- Wortart
- Verb · maskulin
Andere Bedeutungen
- يَتَعَلَّق بـ yataʿallaqu bi- — gehören · gehören zu
Anwendung
Das Verb 'gehören' wird im Arabischen oft durch zwei verschiedene Verben ausgedrückt: 'yantamu ila' (zu etwas gehören, sich zugehörig fühlen) und 'yata'allaqu bi-' (sich auf etwas beziehen, zu etwas gehören im Sinne von 'Teil von etwas sein'). Die Wahl hängt vom Kontext ab.
Beispielsätze
-
هذه السيارة تنتمي إليّ.
hāḏihi as-sayyāratu tantamu ʾilayya.
Dieses Auto gehört mir.
-
هذا الكتاب ينتمي إلى المكتبة.
hāḏā al-kitābu yantamu ʾilā al-maktabati.
Dieses Buch gehört zur Bibliothek.
-
المسألة تتعلق بالموضوع الرئيسي.
al-masʾalatu tataʿallaqu bi-l-mawḍūʿi ar-raʾīsiyyi.
Die Angelegenheit gehört zum Hauptthema.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gehören?
تابعة؟
Dazu gehören
ومن تلك التحسينات ما يلي:
Ihnen "gehören"?
"تابعة" إليك؟
Sie gehören dir.
إنه لك، جو. أعطيته لك.
Sie gehören Mick.
لا، إنها أشجار " ميك"
Dazu gehören zwei.
لابد أن نتفق عليه سوياً
Dazu gehören Massagen,
منها المساج أو التدليك،
Ihre Gene gehören Ihnen.
فأن تملك جيناتك.
Wem gehören diese Bücher?
لمن هذه الكتب؟
Dazu gehören Denguefieber,
حيث تشتمل على حمى الضنك،
Zu den Schwerpunkten gehören
68 - وتشمل مجالات الاهتمام ما يلي:
„Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
"لمن هذه القطط؟" "هي لفاطمة".
Aktualisiert