Deutsch → Arabisch
hat beendet auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber Mama hat die Sache beendet.
لكن أمي فرّقت بيننا
Sendmail hat sich unerwartet beendet.
انتهى البرنامج Sendmail بشكل غير طبيعي.
Wer hat den globalen Dschihad beendet?
من قضى على الجهاد العالمي؟
Der VNC-Server hat die Verbindung beendet.
أغلق خادم VNC الاتصال.
Der entfernte Benutzer hat die Verbindung beendet.
المستخدم البعيد أغلق الاتصال.
Es hat eine positive Ladung nachdem die Reaktion beendet war.
حسناً هو لديه شحنه موجبه عندما انتهى التفاعل
Es hat eigentlich viele Karrieren von Menschen bei CBS beendet.
وفي الحقيقة فإنه أنهى المسيرة المهنية للعديد من موظفي شبكة الـ CBS.
Ein Teil der NASA war interessiert aber das Hauptquartier hat das Projekt beendet.
جزء وحيد من ناسا كان مهتماً، لكن المركز الرئيسي لناسا، هم من قتلوا هذا المشروع.
Er war nur ein niederrangiger Gefreiter und das hat es beendet. War er ein Held? Nein.
لقد كان هذا الشخص جندي احتياط متدني الرتبة وقد أوقف ما كان يجري. هل كان بطلا؟ لا.
Die Machtübernahme der Hamas in Gaza hat diese politische Vereinigung – vorerst zumindest – beendet.
ثم جاء استيلاء حماس على غزة لينهي هذه الوحدة السياسية ـ في الوقت الحالي على الأقل.
Armeeoffiziere rufen, dass Mossadeg aufgegeben hat und sein Regime als Diktator von Iran beendet ist.
ضباط الجيش أن يصرخ Mossadeg لم يستسلم ونظامه كما الدكتاتور الظاهري انهت ايران هو.
Leslie, wenn Mr. Benedict sein Frühstück beendet hat, möchtest du ihm dann nicht die Stallungen zeigen?
(ليزلي)، إذا أنهى السّيد (بنيديكـت) افطـاره لماذا لا تذهبي لترينـه الإسطبلات؟