Deutsch → Arabisch

Grund auf Arabisch

سَبَب

Aussprache: sababan
Arabizi: sabab
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَسْبَابٌ ʾasbāb
Wurzel: س ب ب

Anwendung

„Grund“ bedeutet die Ursache oder den Anlass für etwas. Im Deutschen ist es ein maskulines Substantiv (der Grund). Im Arabischen heißt das Gegenstück „سَبَب“ (maskulin) und hat den Plural „أَسْبَاب".

Beispielsätze

هَذَا هُوَ السَّبَبُ الَّذِي أَسَبَبَ الْخَسَارَةَ.

hādhā huwa as‑sababu al‑ladhī asbaba al‑khusārata.

Das ist der Grund, der den Verlust verursacht hat.
لِمَاذَا هَذَا؟ هُوَ سَبَبٌ سَهْلٌ.

limādhā hādhā? huwa sababun sahlun.

Warum das? Es ist ein einfacher Grund.
أَسْبَابُ الْحَرْقِ كَثِيرَةٌ.

ʾasbābu al‑ḥarqi kathīratun.

Die Gründe für das Feuer sind viele.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Kein Grund

بدون سبب

Mit Grund.

هنالك أمر مريب!

Ohne Grund.

بلا سبب.

Deinen Grund?

ملكيتك؟

Welchen Grund?

اي سبب

Unbekannter Grund

سبب مجهول

Grund-/Mindestgehaltstabelle

2 - جدول المرتبات الأساسية/الدنيا

D. Grund-/Mindestgehaltstabelle

دال - جدول المرتبات الأساسية/الدنيا

Es gibt keinen Grund. Keinen Grund.

ليس هُناك سبباً, يا عزيزى. ليس هُناك سبباً على الإطلاق

Aber es gibt einen Grund. Es gibt einen Grund.

ولكن هناك سبب! هناك سبب!

Das ist der eine Grund. Und Grund Nummer zwei:

هذا هو السبب الأول، والسبب الثاني

Denn der Grund, auf dem du stehst, ist heiliger Grund.

" فالمكان الذى تقف فيه هو وادى مقدس "

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „Grund“ im Arabischen?

Der Plural von „سَبَب“ ist „أَسْبَاب".

Gibt es ein Synonym für „Grund“?

Ja, zum Beispiel „Ursache" (cause) oder „Motiv".