Deutsch → Arabisch

Erklärung auf Arabisch

تَوْضِيح

Aussprache: tawḍīḥ
Arabizi: tawdi7un
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: تَوْضِيحاتٌ tawḍīḥātun
Wurzel: و ض ح

Anwendung

„Erklärung“ ist ein feminines Substantiv im Deutschen, im Arabischen ein maskulines Substantiv (توضيح). Es bezeichnet einen Text oder eine Aussage, die etwas verständlich macht. Oft benutzt man es im akademischen oder offiziellen Kontext.

Beispielsätze

هَذَا تَوْضِيحٌ لِلْمَسْأَلَةِ.

hādhā tawḍīḥun lil-masʾalah.

Das ist eine Erklärung der Sache.
قَدَّمَ المُحَاضِرُ تَوْضِيحًا وَاضِحًا.

qaddama al-muḥāḍiru tawḍīḥan wāḍiḥan.

Der Dozent gab eine klare Erklärung.
اِسْتَطِيعْتُ فَهْمَ التَوْضِيحِ بَسْطًا.

istaṭiʿtu fahma al-tawḍīḥi basṭan.

Ich konnte die Erklärung leicht verstehen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ERKLÄRUNG

الإعلان

I. Erklärung

أولا - الإعلان

Eine Erklärung?

توضيح؟

Hier die Erklärung.

و إليكم كيف يتم ذلك. في سيرن، جنيف، سويسرا،

Politische Erklärung

الفصل الأول

Gemeinsame Erklärung

بيان مشترك

Erklärung des Quartetts

بيان من المجموعة الرباعية

Erklärung zur Stimmabgabe

تعليل التصويت

Danke für Ihre Erklärung.

شكراً لتوضيحك.

Danke für deine Erklärung.

شكراً على الشرح.

Erklärung der Internetfreiheit

إعلان حرية الإنترنت

Eine wissenschaftliche Erklärung.

و له ارضية علمية

Fragen und Antworten

Wie sagt man „eine kurze Erklärung“?

„eine kurze Erklärung“ → "تَوْضِيحٌ قَصِيرٌ" (tawḍīḥun qaṣīrun).

Kann man „Erklärung“ im Plural verwenden?

Ja, der Plural ist „تَوْضِيحاتٌ“ (tawḍīḥātun).