Deutsch → Arabisch
grund genug auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ist das Grund genug?
هذا سيكون سببا كافيا؟
Ihr habt Grund genug zur Angst.
لديك العديد من الأسباب لتخاف
Das ist Grund genug, Uniformen zu haben.
الحقيقة هذا سبب كاف لكى تمتلك الزي الموحد.
Ich dachte, ich hätte Grund genug, aber jetzt...
ظننت أن لى أسبابى و لكن الان
Das ist vorerst Grund genug, um dort aufzutreten.
وهذا في الوقت الحالي يشكل سبباً وجيهاً للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.
Findest du nicht, dass ich Grund genug dazu habe?
إلا تظنين أن لدى كل الأسباب لذلك؟
Ist das nicht Grund genug für ein gehorsames Mündel?
أليس هذا السبب كافي للوصية الملكية أن تطيع ولى امرها
Für einkommensstarke Länder könnte dies Grund genug sein, um aus der EWWU aussteigen zu wollen.
وقد ترى البلدان ذات الدخول العالية في مثل هذا الاقتراح سبباً كافياً للانسحاب.
Aber Pluto nicht in den Planeten-Club zu lassen nur weil er klein und weit weg ist ist nicht Grund genug und bringt schnell die Pluto-Verteidiger auf den Plan.
و لكن استبعاد بلوتو من مجموعة الكواكب لكونه بعيداً و صغيراً ليس سبباً كافياً و سرعان ما يثير غضب مدافعي بلوتو. لكي نتمكن من فهم بلوتو حقاً،
Grund genug, so möchte man meinen, für den sozialistischen Ministerpräsidenten José Luis Rodríguez Zapatero, mit dem neuen Gesetz die Dämonen der Diktatur zum Wohl der Demokratie auszutreiben.
وقد نتصور أن هذا سبب كاف لدفع رئيس الوزراء الاشتراكي خوسيه لويس رودريغوز ثاباتيرو إلى استخدام القانون لطرد شياطين الدكتاتورية حرصاً على سلامة الديمقراطية.
Die haben nämlich schon Grund genug, nervös zu sein: Schließlich muss auf die epische Lockerung der Finanzbedingungen durch die Fed irgendwann eine außergewöhnlich schmerzhafte Straffung folgen.
وهناك من الأسباب ما يكفي بالفعل لإصابتهم بالتوتر: ففي نهاية المطاف لابد وأن يعقب تيسير الشروط المالية فترة مؤلمة إلى حد غير عادي من تشديد السياسات.
Das Land muss seine Anstrengungen zur Ausrottung von Polio aus Gründen steigern, die weit über das Erfüllen des Versprechens weltweiter Gesundheit hinausgehen (was allein schon Grund genug wäre).
ويتعين على باكستان أن تضاعف جهودها الرامية إلى استئصال شلل الأطفال لأسباب تتجاوز الوفاء بوعد الصحة العالمية (وهو سبب كاف في حد ذاته).