Deutsch → Arabisch
Begründung auf Arabisch
- Aussprache
- tabrīr
- Arabizi
tabrir- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- تَبْرِيرَاتٌ tabrīrāt
- Wurzel
- ب ر ر
Anwendung
„Begründung“ ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Erklärung, warum etwas so ist“. Es wird häufig in formellen Texten, Diskussionen und wissenschaftlichen Arbeiten verwendet. Man kann es mit „Beweis“ verwechseln, doch „Begründung“ erklärt das Warum, nicht das Was.
Beispielsätze
-
هَذَا تَبْرِيرٌ لِقَرَارِهِ.
hādhā tabrīr liqarārihi.
Das ist eine Begründung für seine Entscheidung.
-
اِسْتَخْدَمَتِ الشَّرِكَةُ تَبْرِيرًا لِلتَّغْيِيرِ.
istakhdamat al-sharikatu tabrīran lit-taghyīr.
Die Firma nutzte eine Begründung für die Änderung.
-
يَطْلُبُ المُحَامِي تَوْضِيحًا وَتَبْرِيرًا.
yaṭlubu al-muḥāmī tawḍīḥan wa tabrīran.
Der Anwalt verlangt eine Erklärung und Begründung.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Begründung haha
المنطق هاها
Welche Begründung?
ما السبب؟
Mit welcher Begründung?
بأى تهمة؟
Nun, wir haben eine Begründung dafür.
الآن، لدينا مبرر لذلك.
Aber war seine Begründung überzeugend?
ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة؟
Fläche haben mit derselben Begründung.
المنطقة بنفس الحجة.
Dieses hier wird auch 24 sein mit derselben Begründung.
كما سيكون هذا واحد 24 بنفس الحجة.
Dies ist die ethische Begründung für wirtschaftliche Entwicklung.
وهذا هو المبرر الأخلاقي للتنمية الاقتصادية.
Seine Begründung – „jetzt oder nie“ – trifft höchstwahrscheinlich zu.
والواقع أن مبرره ــ "إن لم يكن الآن فلن يكون أبدا" ــ يكاد يكون صحيحاً دون أدنى قدر من الشك.
Anleger sollten dieser Begründung allerdings vorsichtig gegenüberstehen.
ولكن يتعين على المستثمرين أن يتوخوا الحذر الشديد في التعامل مع هذه الحجة.
Die Begründung für Israels Sicherheitszaun ist leider rechtlich stichhaltig
الحجة المتينة ولكن الداعية للأسف لسياج إسرائيل الأمني
Vielleicht kann dieser spezielle Angriff mit dieser Begründung gerechtfertigt werden.
وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet sich „Begründung“ von „Beweis“?
Ein Beweis zeigt, dass etwas wahr ist, während eine Begründung erklärt, warum es so ist.
Kann man „Begründung“ im Plural verwenden?
Ja, der Plural lautet „Begründungen“ bzw. im Arabischen „تَبْرِيرَاتٌ“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert