Arabisch → Deutsch

السبب auf Deutsch

Ursache

سَبَب

Aussprache: sabab
Arabizi: sababu
Wortart: Nomen · maskulin
Wurzel: س ب ب

Andere Bedeutungen

سَبَب sabab — Grund · Grund

Anwendung

„السبب“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ursache, Grund“. Es wird häufig mit dem Genitiv „von“ (من) oder dem Präpositionalobjekt „für“ (لِ) kombiniert.

Beispielsätze

اَلْسَبَبُ فِي تَأَخُّرِ القِطارِ هُوَ العَطَلَةُ.

al-sababu fī taʾakhkhuri al-qiṭāri huwa al-ʿaṭalata.

Der Grund für die Verspätung des Zuges ist ein Defekt.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنِ اَلْسَبَبِ.

naḥnu nabḥathu ʿani al-sababi.

Wir suchen nach der Ursache.
اَلْسَبَبُ الوَاضِحُ هُوَ السَّقْطُ.

al-sababu al-wāḍiḥu huwa al-saḳṭu.

Die offensichtliche Ursache ist der Regen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ما السبب؟

Welches Argument gibt es?

أجهل السبب

Ich weiß nicht, warum.

وما السبب؟

Licht? Wozu?

السبب لماذا

Der Grund warum diese,

ولهذا السبب

Deshalb wurde die

ولأي السبب؟

Sie müssen bleiben.

سأفهم السبب

Ich verstehe es schon.

السبب غامض.

Warum, ist unklar.

ومـا السبب؟

Was gibt es?

أتعرف السبب؟

Wissen Sie warum?

السبب والأثر.

Ursache und Wirkung.

ستعرفين السبب

Dreimal darfst du raten.

Fragen und Antworten

Wie verwendet man „السبب“ im Satz?

Man kann sagen: „اَلْسَبَبُ (von) … ist …“, z. B. „اَلْسَبَبُ الفَشَلِ هو …“.

Gibt es ein Synonym für „السبب“?

Ja, „العِلَّةُ“ (die Ursache) wird oft synonym verwendet, ist aber formeller.