Deutsch → Arabisch
Grund über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aus diesem Grund verfügen alle Länder über ein Patentsystem.
ولهذا السبب تحرص كل بلدان العالم على تأسيس أنظمة لتسجيل براءات الاختراع.
"Der Grund dafür ist, dass ich Zweifel über die Stimmung in Ihrem bin
وقال بعد وقفة: "السبب هو أن ابن شكوك بخصوص المزاج الخاص بك
Und wir reden über die Tuberkulose-Diagnose und der Grund aus dem wir über
سنتكلم عن تشخيص مرض السل و السبب لحديثنا عن
Keiner von ihnen hat daher einen Grund, Unbehagen über die Türkei zu äußern.
ولا أظن أن أياً منهم لديه أي سبب للأعراب عن عدم ارتياحه لتركيا.
In China ist die weit verbreitete Euphorie über die Wirtschaft ein Grund zur Sorge.
ففي الصين يُـعَـد ذلك الابتهاج الواسع النطاق سبباً للانزعاج.
Dessen ungeachtet, gibt es allen Grund, sich über den derzeitigen Aufschwung zu freuen.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي.
Der Ausschuss berät über Mitteilungen auf Grund dieses Artikels in nicht öffentlicher Sitzung.
5 - تعقد اللجنة جلساتها سرا عند دراسة البلاغات المشار إليها في هذه المادة.
Der Ausschuss berät über Mitteilungen auf Grund dieses Protokolls in nichtöffentlicher Sitzung.
تعقد اللجنة جلسات مغلقة لدى بحثها البلاغات في إطار هذا البروتوكول.
Es gebe keinen Grund dafür, die makroökonomischen Maßnahmen über diesen Punkt hinaus zu koordinieren.
ولا حاجة بنا إلى تنسيق سياسات الاقتصاد الكلي للذهاب إلى ما هو أبعد من هذا".
Das ist auch der Grund, warum man über diese Länder weniger hört als über Afghanistan oder etwa den Kosovo.
وهذا هو السبب الذي يجعل العالم يسمع عن هذه الدول القليل، مقارنة بما يسمعه عن أفغانستان أو كوسوفو، على سبيل المثال.
angesichts der Vertagung der Sondertagung der Generalversammlung über Kinder auf Grund außergewöhnlicher Umstände,
وإذ ترى تأجيل الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل بسبب ظروف استثنائية،
Hochhaus mit 450 Wohnungen vor - ein Grund, über den Geisteszustand eines jeden Architekten nachzudenken, bevor der Auftrag erteilt wird.
وب450 وحدة سكنية والسبب الذي يحافظ على الاتزان الفكري لاي مصمم معماري قبل الحصول على الموافقة