Deutsch → Arabisch
Ursache auf Arabisch
- Aussprache
- sabab
- Arabizi
sabab- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- س ب ب
Anwendung
„Ursache“ ist ein häufig genutztes Substantiv für den Grund oder Auslöser einer Situation. Im Arabischen entspricht es سَبَب (sabab). Es ist maskulin und wird im Singular ohne Artikel verwendet, wenn es allgemein gemeint ist.
Beispielsätze
-
السَّبَبُ الرئيسيُّ للمرضِ هو الفيروسُ.
al-sababu al-raʾīsiyyū lil-marḍi huwa al-fayrūs.
Die Ursache der Krankheit ist das Virus.
-
نحتاج إلى معرفة السَّبَبِ لتجنُّبِ الخطأِ مرةً أخرى.
naḥtāju ilā maʿrifati al-sababi li-tajannubi al-khaṭaʾi marratan ukhrā.
Wir müssen die Ursache kennen, um den Fehler zu vermeiden.
-
السَّبَبُ وراءِ الانخفاضِ هو انخفاضُ الطلبِ.
al-sababu warāʾa al-inkhifāḍi huwa inkhifāḍu al-ṭalabi.
Die Ursache des Rückgangs ist die nachlassende Nachfrage.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ursache:
الدقّة
Keine Ursache.
لا شكر على واجب.
Ursache und Wirkung.
السبب والأثر.
Was war die Ursache?
ما سبب ذلك؟
Danke. Keine Ursache.
أكره الحبوب المنومة
Die Ursache unserer Sorgen
إن سبب مشاكلنا
Keine Ursache, Miss Novak.
هذا جيد يا آنسة " نوفاك "
Nach dieser Ursache suche ich.
لا تلحوا حتى على الأسباب!
Wo liegt die Ursache des Problems?
ولكن لماذا تفعل تركيا كل هذا؟ وما هو مصدر المشكلة؟
"Oh, ist die Ursache ausgezeichnet!"
"أوه، والسبب هو ممتاز!"
Die Ursache hierfür ist kein Geheimnis.
والسبب ليس سرا.
Hier sind wir nah an der Ursache der Ursache.
ما الذي يتسبب في جعل أنه في كل أنحاء العالم
Fragen und Antworten
Wie fragt man nach der Ursache?
„Was ist die Ursache?“ → ما السَّبَبُ؟ (mā al-sabab?)
Gibt es ein Synonym?
Ja, سبب أو عِلَّة (ʿilla) kann ebenfalls „Ursache“ bedeuten, wobei ʿilla oft im medizinischen Kontext verwendet wird.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert