Deutsch → Arabisch

Fest auf Arabisch

ثَابِت

Aussprache: ṯābit
Arabizi: thabit
Wortart: Adjektiv
Wurzel: ث ب ت

Anwendung

„fest“ ist ein Adjektiv, das "stabil, unverrückbar" bedeutet. Es wird wie ein normales Adjektiv dekliniert und kann vor Substantiven stehen (z. B. ein fester Plan).

Beispielsätze

الطاولةُ ثابِتَةٌ.

al‑ṭāwilaẗu ṯābitatun.

Der Tisch ist fest.
القَضِيَّةُ ثابِتَةٌ في القانونِ.

al‑qaḍiyyatu ṯābitatun fī al‑qawni.

Der Fall ist fest im Gesetz.
الْقَلْبُ ثابِتٌ على هدفِهِ.

al‑qalbu ṯābitu ʿalā hadafi‑hi.

Das Herz ist fest auf sein Ziel.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Frohes Fest.

عيد سعيد

Haltet fest!

امسك بها

Fest halten!

إصمد!

Wozu ein Fest?

نعم، يا سيدي

Halt dich fest.

تمسكوا جيداً

Ich hänge fest.

اننى محاصر

Hait mich fest.

احتضني، رجاء

Bindet sie fest.

إهدأ, إربطها

Beiß fest drauf.

اضغط علية بقوة

Halte dich fest.

هو يؤذى ساقه. حسنا، تماسكى انستى

Eines steht fest.

وهنا هو الشيء.

TOTE SCHLAFEN FEST

"الـنـوم الـعـمـيـق"

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „fest“ im Deutschen?

Man sagt z. B. „Der Tisch ist fest.“ oder „ein fester Termin“.

Gibt es ein Gegenteil?

Ja, das Gegenteil ist „locker“ bzw. „nachgiebig“.