Deutsch → Arabisch
beständig auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es war beständig.
كان ثابت.
Es bleibt beständig.
بل لا تزال مستمرة.
Entstellung und beständig
التشويه، ودائما،
Das Selbst war nicht beständig.
الذات ليست شيئا ثابت.
Seitdem ist dieser Wert beständig gesunken.
وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.
Doch dann fiel die Zahl beständig – bis 2006 um über 80 %.
ولكن الرقم انخفض باضطراد ـ بأكثر من 80% بحلول عام 2006.
Aber Ihr Ausfragen ist beständig. Sie fragen sich warum, wo, wann.
لكن عادة التحقيق ثابتة أراك تتسائل لماذا، أين و متى
Die Wachstumsraten liegen in vielen Ländern beständig über 5 Prozent.
وتجاوزت معدلات النمو الاقتصادي 5% في العديد من البلدان.
Aber danach ging die Entwicklung sehr beständig und gleichförmig weiter.
إلّا أنّه وبعد ذلك أصبحت التطوّرات أكثر استقراراً وانتظاماً
In 2005 hat es sich weiter vergrößert; trotzdem stieg der Dollar beständig.
فعلى الرغم من تفاقم العجز التجاري خلال عام 2005 إلا أن الدولار ازداد قوة.
Gouverneur Romney ist wenigstens bei diesem Punkt, diesem einem Punkt, beständig.
الآن: على الأقل في هذه الخصوصيه، في هذه القضية بالتحديد الحاكم رومني موقفه واضح و ثابت و لا تردد فيه.
Trotz seines politischen Zickzackkurses, hat sich Tudor außerordentlich beständig gezeigt.
فعلى الرغم من قدرته على التلون السياسي، إلا أن تيودور ظل ثابتاً على مبادئه إلى أبعد الحدود.