Arabisch → Deutsch
وليمة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وليمة مالية متنقلة
Die Finanzparty könnte weiterziehen
وليمة من إعداد آنا، عمة بولا.
Ein Festmahl zubereitet von Ana, Paulas Tante.
إنها نادرا ما يطلق عليها وليمة
Man könnte es kaum als Festmahl bezeichnen.
لقد كانت وليمة محبّة، أليس كذلك؟
Es ist ein Fest der Liebe, oder?
سنقيم وليمة الليلة، مرر لي حلوى الرز
Heute feiern wir. Gib mir den Reispudding.
فجمع لابان جميع اهل المكان وصنع وليمة.
Da lud Laban alle Leute des Orts und machte ein Hochzeitsmahl.
وأنك أقمت وليمة ل 11,000 من العامة في ميدان مارس
Und Ihr gabt auf dem Marsfeld ein Festmahl für 11.000 Plebejer.
فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق
Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward.
للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل.
Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.
ومازحتها: هل نحن مدعوون إلى وليمة حينها؟ لتجيب بأمل مؤمن: طبعًا.
Und es gibt bewaffnete Rebellen der Freien Syrischen Armee, die ihre Freundinnen nicht sehe können, bis das Regime stürzt.
ويصنع رب الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخّة دردي مصفى.
Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist.
وعمل الملك وليمة عظيمة لجميع رؤسائه وعبيده وليمة استير. وعمل راحة للبلاد واعطى عطايا حسب كرم الملك.
Und der König machte ein großes Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, das war ein Mahl um Esthers willen, und ließ die Länder ruhen und gab königliche Geschenke aus.