Deutsch → Arabisch
Stark auf Arabisch
- Aussprache
- qawiyy
- Arabizi
qawi- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Plural
- قَوِيُّونَ qawiyyūna
- Wurzel
- ق و ي
Anwendung
„stark“ beschreibt Kraft, Intensität oder Durchsetzungsvermögen. Es kann sowohl körperliche als auch geistige Stärke bedeuten. Im Arabischen wird das Adjektiv nach Geschlecht und Zahl flektiert.
Beispielsätze
-
هَذَا الرَّجُلُ قَوِيّ جِدًّا.
hādhā ar-rajulu qawiyyun jiddًا.
Dieser Mann ist sehr stark.
-
القُوَّةُ العَقْلِيَّةُ هِيَ أَهَمُّ مِمَّا القُوَّةُ الجِسْمِيَّةُ.
al-quwwatu al-ʿaqliyyatu hiya ahammu mimma al-quwwatu al-jismiyyatu.
Geistige Stärke ist wichtiger als körperliche Stärke.
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قَوِيًّا فِي مَواقِفِ الصِّعَابِ.
yajibu ʾan takūna qawiyyًا fī mawāqifi al-ṣiʿāb.
Man muss in schwierigen Situationen stark sein.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Stark?
(ستارك)؟
Sei stark!
كوني قوية!
Jim Stark?
جيم ستارك؟
Mr. Stark.
! سيد ستارك
Stark bewölkt
غائم بشدة
Stark leitende
هو فائق التوصيل
Ich bin stark.
[قوتي هائلة]
Sei stark, okay?
كوني قوية, حسنا؟؟
Stark, Jim Stark.
جيم ستارك
Stark geschminkt.
مساحيق تجميل كثيفة.
Mein Name ist Stark, Eric Stark.
أنا أدعى، (إريك ستارك)
Wie stark war unsere Armee, wie stark war unsere Luftwaffe, wie stark war unsere Flotte, und wie stark waren unsere Alliierten.
مدى قوة جيشنا، ومدة قوة قواتنا الجوية، مدى قوة بحريتنا ومدى قوة حلفائنا.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Komparativ von „stark“?
Im Deutschen: „stärker“. Im Arabischen: „أقوى“ (aqwā).
Kann „stark“ auch im übertragenen Sinn verwendet werden?
Ja, z. B. „starke Meinung“ → „رأي قوي".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- schwach
- kräftig
- mächtig
- intensiv
- kraftvoll
- stärker
- stark abhängig يعتمد بقوة
- stark abhängig يعتمد بشكل كبير
- stark abhängig تعتمد اعتمادا كبيرا
- stark ansteigen ارتفع بحدة
- Stark assoziiert مرتبطة بقوة
- stark beeinflusst متأثر بشده
- stark beeinflusst تتأثر بشدة
- stark beeinflusst تتأثر بشدة
- Stark beeinträchtigen تؤثر بشدة
- Stark beteiligt متورطة بشدة
- stark beteiligt تشارك للغاية
- stark beteiligt تشارك بقوة
Aktualisiert