sicher auf Arabisch: آمن (ʾāmīn) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„sicher“ ist ein Adjektiv, das sowohl „ohne Gefahr“ als auch „gewiss, zuverlässig“ bedeutet. Es wird vor dem Substantiv dekliniert: ein sicherer Platz, eine sichere Entscheidung. In formellen Texten nutzt man oft das Synonym „gewiss“ für die Bedeutung „sicher im Sinne von eindeutig“.

Beispielsätze

الطريق آمِنٌ الآن.

aṭ-ṭarīq ʾāmīn al-ʾān.

Die Straße ist jetzt sicher.
هو يشعر آمِنًا في بيته.

huwa yashʿur ʾāmīnan fī baytih.

Er fühlt sich zu Hause sicher.
البيانات محفوظة وآمِنَةٌ.

al-bayānāt maḥfūẓah waʾāmīnah.

Die Daten sind sicher gespeichert.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sicher.

بالتأكيد

Sicher, sicher.

بالتأكيد... بالتأكيد....

Sicher, Miss. Sicher.

بالتأكيد يا انسه، بالتأكيد تماما

Sie, das ist sicher und sicher.

كنت، وهذا بالتأكيد ومعينة.

Sicher wird alles gut? Ganz sicher.

هل أنت على يقين بأن كل شيء يسير على ما يرام؟

Sicher. Sicher, das verstehe ich, Feto.

طبعا، طبعا، أنا متفهم يا (فيتو)

Das ist sicher eine Art meines Wahnsinns -- sicher, sicher.

هناك بالتأكيد طريقة لجنوني--

Fragen und Antworten

Wie verwendet man „sicher“ im Kontext von Vertrauen?

Man sagt z. B. „Ich bin mir sicher, dass …“, hier bedeutet es „gewiss“.

Gibt es ein Gegenteil?

Ja, das Gegenteil ist „unsicher“ (unsicher, zweifelhaft).