auf auf Arabisch: على (ʿalā) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„auf“ drückt Lage oder Richtung aus. Im Arabischen wird es mit „عَلَى" übersetzt und verlangt den Genitiv des folgenden Substantivs.

الكتابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

al-kitābu ʿalā al-ṭāwila.

Das Buch liegt auf dem Tisch.
أنا أَجْلِسُ عَلَى الكُرْسِيِّ.

anā ajlisu ʿalā al-kursiyy.

Ich sitze auf dem Stuhl.
الطائرةُ هَابِطَةٌ عَلَى المَطَارِ.

al-ṭāʾiratu hābiṭatun ʿalā al-maṭār.

Das Flugzeug landet auf dem Flughafen.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Auf, auf.

هيا, هيا

Paß auf Dich auf.

اعتني بنفسك

Pass auf ihn auf.

خذي وراقبيه.

Pass auf dich auf.

كن حذراً.

Steh auf, steh auf.

إنهضي, إنهضي

Wach auf. Wach auf!

استيقظي يا سكارليت، استيقظي

Passt auf euch auf.

انتبهــا إلى أنفسكمـا

Pass auf sie auf, auf beide.

إعتن بهما، إعتن بكليهما

Auf Wiederhören. Auf Wiederhören,

حسناّ، إلى اللقاء إلى اللقاء

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.

الوداع, الوداع

Bitte hört auf! Hört auf! Hört auf!

رجاء توقفن، توقفن

Auf Wiedersehen, mein Guter. Pass auf dich auf.

وداعاً عزيزي, إهتم بنفسك

Benutzt man „auf“ mit Verben wie „aufstehen“?

Ja, „aufstehen“ → „يقفز" oder „ينهض"; nicht wörtlich „على".

Gibt es Unterschiede zu „über"?

„über" (über etwas) wird oft mit „فَوْقَ" übersetzt, nicht mit „عَلَى".