Deutsch → Arabisch
auf Augenhöhe auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber hier ist jeder auf der gleichen Augenhöhe der Intuition.
ولكن هنا الجميع بشكل ما يمارس أحد أنواع البديهة
Am meisten schätzen würde die Ukraine aber das Gefühl, dass man mit ihr auf gleicher Augenhöhe umgeht.
والحقيقة أن أعظم ما يقَـدِّره أهل أوكرانيا هو الشعور الحقيقي بأن أوكرانيا تلقى المعاملة التي تليق بها.
Ich bin davon überzeugt, dass Kreativität in der Bildung mittlerweile genau so wichtig ist, wie Lesen und Schreiben, und wir sollten Sie auf Augenhöhe betrachten.
نظريتي ان الإبداع اليوم يساوي أهمية التعليم ويجب أن نعامله بنفس المستوى
Es ist daher unwahrscheinlich, dass das Land die Ressourcen entwickeln kann, die notwendig sind, um mit China in den nächsten beiden Jahrzehnten auf Augenhöhe zu kommen.
وهذا يعني أن الهند من غير المرجح أن تنمي موارد القوة اللازمة لجعلها مساوية للصين في غضون العقد القادم أو العقدين القادمين.
Die Konkurrenz zwischen den einzelnen Ländern um Investoren ist groß, und nur wenige - wie etwa China oder Indien – sind in der Lage, mit den Industrieländern auf gleicher Augenhöhe zu verhandeln.
إن المنافسة محتدمة بين الدول في محاولة لاجتذاب المستثمرين، ولكن لم يكتب النجاح إلا لعدد ضئيل من الدول، مثل الصين والهند، التي تمكنت من التفاوض على قدم المساواة مع دول العالم الصناعي.