على auf Deutsch: auf – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„على“ ist die häufigste Präposition für „auf" oder „über". Sie verlangt den Nominativ/Genitiv im Arabischen, je nach Kontext. In festen Wendungen wie „على سبيل المثال" (zum Beispiel) bleibt sie unverändert.

Beispielsätze

الكتابُ عَلَى الطاولةِ.

al-kitābu ʿalā al-ṭāwila.

Das Buch liegt auf dem Tisch.
سأجلسُ عَلَى الكرسيِ.

saʾjluṣu ʿalā al-kursī.

Ich setze mich auf den Stuhl.
الرسالةُ عَلَى البريدِ الإلكترونيِ.

al-risāla ʿalā al-barīd al-ʾiliktirūnī.

Die Nachricht ist per E‑Mail.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

على، شعبى، على

Notre Dame... sie werden sie zerstören.

على انت على مايرام؟

Was hast du?

على الجبل، على السهل

Vor Gedonner und Gewittern...

على اليسار على ماذا؟

Nimm den Lift. Den was?

على الاطلاق على الاطلاق

Im Gegenteil, im Gegenteil.

ليس على الدوام، على الأقل

Niet helemaal althans.

على مهلكن، على مهلكن، آسف!

Wartet mal, wartet mal, entschuldigung...

دخلت على موسوعة على الانترنت

Ich ging in eine Online-Enzyklopädie,

على الدين، على الثقاقة، على السياسة.

Religion, Kultur und Politik.

تأكل على الأرض وتنام على الأرض وتعمل على الأرض

Man isst auf dem Boden, schläft auf dem Boden, arbeitet auf dem Boden.

احصل على الهوائى احصل على الهوائى,احصل على الهوائى

Holt die Antenne, holt die Antenne...

الشمس فوقنا، الحرارة على أشدها، التبخر على أشده، والغيوم على أشدها، الأمطار على أشدها،

Die Sonne steht genau darüber, höchste Erhitzung, höchste Verdunstung, dichteste Wolkendecke, höchste Regenmenge, beste Gelegenheiten für die Reproduktion.

Fragen und Antworten

Benutzt man „auf“ immer mit Akkusativ im Deutschen?

Ja, im Deutschen folgt nach „auf“ meist der Akkusativ, wenn eine Richtung gemeint ist, und der Dativ, wenn es um Lage geht. Im Arabischen bleibt „على" unverändert.

Gibt es Unterschiede zu „über"?

„على" kann sowohl „auf" (Ort) als auch „über" (Thema) bedeuten, je nach Kontext.