Deutsch → Arabisch
neben auf Arabisch
- Aussprache
- jānib
- Arabizi
janib- Wortart
- Präposition
Anwendung
„neben“ ist eine Präposition, die räumliche Nähe ausdrückt. Sie verlangt den Dativ im Deutschen, im Arabischen wird sie mit dem Wort «جَانِبَ» (seit) wiedergegeben. Oft benutzt, um Positionen zu vergleichen.
Beispielsätze
-
الكتابُ جَانِبَ السَّرِيرِ.
al-kitābu jāniba al-sarīri.
Das Buch ist neben dem Bett.
-
جَلَسْتُ جَانِبَ النَّافِذَةِ.
jalastu jāniba al-nāfidati.
Ich saß neben dem Fenster.
-
هُوَ يَجْلِسُ جَانِبَ صَدِيقِهِ.
huwa yajlisu jāniba ṣadīqihi.
Er sitzt neben seinem Freund.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Stuhl neben ihm.
كرسي بجانبه.
Bücher neben ihm.
كتب بجانبه.
Text neben Symbolen
النص بجانب الأيقونة
Neben dem Dateinamen
بجانب اسم الملف
Sie saßen neben ihr?
هل كنت تجلس بجانبها؟
Neben Grandis Leiche.
مع جثة " جراندى"
Neben dem Gewächshaus?
بجوار الدفيئة؟
Nur Fremde neben einem.
الأغراب فحسب هم الذين يساعدونك
Neben diesen biomimetischen
بالاضافة لتلك
Rundungen neben spitzen Formen.
الإنحناءات ضد الأشياء الحادة
Stellen sie sie neben ihre Fenster, ihre Tür und neben ihr Bett.
ضعيها بجانب نوافذها و باب غرفتها و بجوار سريرها
daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;
ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه.
Fragen und Antworten
Welchen Kasus verlangt „neben“ im Deutschen?
„neben“ verlangt den Dativ, z. B. „neben dem Haus“.
Wie sagt man „neben“ im Arabischen?
Man verwendet das Wort «جَانِبَ» (janib) ohne Artikel, z. B. «الكتاب جَانِبَ السَّرِيرِ».
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert