als auf Arabisch: كما (kamā) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

إِذَا ʾidhā — als · als (Zeit)
كـ ka- — als · als (Rolle)

Anwendung

„als“ hat mehrere Funktionen: als Vergleichskonjunktion („wie“), als Zeitkonjunktion („wenn“) und als Präposition im Sinne von „in der Rolle von“. Der Kontext entscheidet, welche Bedeutung gemeint ist.

Beispielsätze

أَكَلْتُ سُكَّرًا كَمَا أَكَلْتُ العَسَلَ.

ʾakaltu sukkaran kamā ʾakaltu al-ʿasala.

Ich aß Zucker, als ich Honig aß.
إِذَا جِئْتَ سَأَجْلِسُكَ كَمَا أُجْلِسُ الضُّيُوفَ.

ʾidhā jiʾta saʾajlisu-ka kamā ʾujlisu aḍ-ḍuyūfa.

Wenn du kommst, setze ich dich, wie ich die Gäste setze.
يَسْتَخْدِمُ هَذَا كَمَا يَسْتَخْدِمُ الطَّبِيبُ.

yastakhdimu hādhā kamā yastakhdimu aṭ-ṭabību.

Er benutzt das, als (wie) ein Arzt es benutzt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Älter als was? Als die Pyramiden.

واعجبي لا تقولينها أكبر سنا من ماذا؟

Als Entschuldigung oder als Warnung!

« عذْرا أو نذرا » أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا.

Es gehe aus größer als, kleiner als.

سوف تنتقل من اكبر من الى اقل من

Und als Feigling sterben. Als Feigling?

أفترض بأنك ذهبت إلى الكرسى الاصفر

Als private Anzeige oder als Stellenangebot?

هل تريدين أن يتم إدراجه في العمود "الشخصي" أو في عمود الطلبات؟

Ihnen als Geschäftsleuten als authentisch abnehmen.

مثل رجال الأعمال-- لإعتبار أن عروضك أصلية.

Ihr seid als Diebe gekommen, als Räuber, als Mörder.

كالصوص, كقراصنه كقتله

Kathy Selden als Julia, als Lady Macbeth, als König Lear!

كاثي سالدن، بدور جولييت ليدي ماكبت.الملك لير؟

Wir haben dich als Zeugen, als Freudenboten und als Warner gesandt,

« إنا أرسلناك شاهدا » على أمتك في القيامة « ومبشرا » لهم في الدنيا « ونذيرا » منذرا مخّوفا فيها من عمل سوءا بالنار.

Vielleicht als Unterschirft, als eine Geschichte oder als rituelle Berufung.

ربما كتوقيع, أو كقصة, أو كطقس من طقوس التواصل

Es ist lösbar, nicht als Demokrat, nicht als Republikaner, sondern als Bürger, als TED-Bürger.

c، ليس عن طريق التصرف كدمقراطي, او التصرف كجمهوري,

Ich denke, wir müssen nicht als Individuen vorbereitet sein, sondern als Gemeinschaften, vorbereitet als ein Land, vorbereitet als ein Staat, als eine Stadt.

أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة،

Fragen und Antworten

Wie unterscheide ich „als“ von „wie“?

Im Deutschen wird „als“ für den Vergleich von Ungleichheit verwendet („größer als“), während „wie“ für Gleichheit („so groß wie“) steht. Im Arabischen entspricht „als“ meist „كَمَا“.

Kann „als“ am Satzanfang stehen?

Ja, besonders bei Zeitangaben („Als ich kam…“). Im Arabischen beginnt man dann mit „إِذَا" oder „عِنْدَمَا".