باعتبارها auf Deutsch

الضجة باعتبارها أسماكا هلامية.

Aufruhr wie eine Qualle.

انظر مزايا وجود قائد المركبة باعتبارها

Sehen Sie sich die Vorteile eines Kutscher als

هذه الرسالة قُدمت باعتبارها خدمة عامة.

Diese Nachricht ist als öffentlicher Service gemeint.

الغابة، بحيث أنني لم يذكره باعتبارها جارة.

Wald, so dass ich ihn nicht als Nachbarn erinnert.

أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية.

Politisch lehne ich die Siedlungen ab.

ابدأوا بالتفكير في العزلة باعتبارها شيئا جيدا.

Machen Sie sich Alleinsein als eine gute Sache bewusst.

إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية.

Derzeit existiert Europa als Wirtschaftsakteur, nicht als internationaler politischer Akteur.

فقد أصبحت السمات تُـرى باعتبارها أنماطاً متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة.

Eigenschaften werden heute weniger als ererbte Charaktermerkmale, sondern als einheitliches Persönlichkeitsmuster betrachtet.

إن أغلب الأوروبيين لا ينظرون إلى تركيا باعتبارها "آخر أوروبياً"، ولكن باعتبارها "آخر غير أوروبي".

Die meisten Europäer nehmen die Türkei nicht als einen „europäischen Anderen“, sondern als einen „nichteuropäischen Anderen“ wahr.

إن العديد من الروس لا ينظرون إلى أوروبا باعتبارها شريكاً سياسياً واقتصاديا، أو حتى باعتبارها حليفا.

Viele Russen betrachten Europa nicht als einen politischen und wirtschaftlichen Partner, ja nicht einmal als einen Verbündeten.

إن زيارة الرئيسغول تشكل خطاً فاصلاً ـ إما باعتبارها فشلاً في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد.

Der Besuch von Präsident Gül kennzeichnet einen Wendepunkt – entweder das Versäumnis, Geschichte zu schreiben, oder den Anfang einer neuen Ära.

كانت الأهداف الإنمائية للألفية تطبق في الأساس بواسطة البلدان الفقيرة باعتبارها جهات منفذة والبلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة.

Bei den MDGs waren arme Länder hauptsächlich als implementierende Kräfte und reiche Länder als Geber vorgesehen.