Deutsch → Arabisch
als Antwort auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Als Antwort auf diesen Artikel?
نصف ساعة في الصباح نصف ساعة في المساء فقط للرد على هذه المقالة؟
Sie entstand als Antwort auf die Gräueltaten in Darfur.
إنه نما كرد فعل للجرائم الوحشية التى تحدث فى دارفور.
Ich bekam eine aufs Maul, als Antwort auf ein Gebet vor kurzem.
تلقيت لكمة قاسية في فكي إستجابة لدعاءي
Sie erkannten, dass Gewalt als Antwort auf Gewalt nicht funktioniert.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.
Also als Antwort auf so eine pragmatische Frage müssen wir mutig sein.
لذا كرد على سؤال ذرائعي كهذا، يجب أن نكون جريئين.
Keine Abwesenheitsbenachrichtigungen als Antwort auf Spam-Nachrichten senden
لا ترسل ردود الإجازة على رسائل السخام
"Er will keine Hilfe, sagt er," sagte er als Antwort auf seine Frau Anfrage.
واضاف "لا نريد اي مساعدة، كما يقول،" وقال ردا على استفسار زوجته.
Doch ihre Aktionen als Antwort auf diese Einsicht fielen bisher eher bescheiden aus.
ومع هذا فإن استجابتهما جاءت متواضعة حتى الآن ولم ترق إلى مستوى هذه البصيرة.
Viele Menschen begannen regionale Integration als Antwort auf die Depression zu betrachten.
فقد بدأ العديد من الناس آنذاك في التفكير في التكامل الإقليمي كوسيلة لمواجهة الكساد.
Die Idee der Stationierung von Truppen als Antwort auf die Aufstände der Taliban war ein Fehlschluss.
ان الفكرة التي دفعتنا الى ارسال المزيد من القوات لكي نرد على اعادة نهوض حركة طالبان هي فكرة خاطئة
Verbündete werden als Antwort auf das amerikanische Glaubwürdigkeits- und Legitimitätsdefizit bei der Besatzung des Irak betrachtet.
والحلفاء بالنسبة لأميركا بمثابة الحل لمشكلتها التي تتمثل في افتقارها إلى المصداقية والشرعية في غزوها للعراق.
Das türkische Militär hat syrische Ziele angegriffen als Antwort auf die Tötung fünf türkischer Zivilisten durch syrische Regierungstruppen.
هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية.