als Alternative auf Arabisch

Als Alternative bleibt aber nur die Fürsorge.

إما أنا أَو الخدمات الإجتماعية

Interessant ist, dass dies als "Alternative Bildung" bezeichnet wird.

ما هو مثير بالنسبة لي هو، أنهم يسمونها بـ "التعليم البديل" تعرفون؟

4Shbab wurde als Alternative zu bereits existierenden arabischen Musiksendern ins Leben gerufen.

للشباب تم تأسيسه كبديل لقنوات الموسيقى العربية الموجودة حالياً.

Die Globalisierung wird zunehmend als Alternative zu den strukturellen Schwierigkeiten daheim gesehen.

فقد أصبحت العولمة تعتبر كبديل للتعقيدات البنيوية الداخلية.

Aber als Alternative zum Vorschlag des IWF könnte es auch eine rein private Rezessionsversicherung geben.

ولكن كبديل لاقتراح صندوق النقد الدولي، فمن الممكن إنشاء تأمين خاص بحت ضد الركود.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt - eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

في الحقيقة كبديل لاستخدام القوة القاتلة بديل بين التهديد واطلاق النار

Die Länder könnten die Einnahmen als Alternative zu anderen Steuern nutzen – es ist wesentlich sinnvoller schlechte Dinge zu besteuern als gute.

وسوف يكون بوسع الدول أن تستخدم العائدات كبديل للضرائب الأخرى ـ فمن المنطقي أن نفرض الضرائب على الممارسات السيئة وليس على الممارسات الطيبة.

Denn welchen Sinn hat es, Haftstrafen als Alternative zum elektrischen Stuhl vorzuschlagen, wenn die Haftbedingungen unmenschlich und entwürdigend sind?

فما الهدف من اقتراح السجن كبديل لعقوبة الإعدام بينما ندرك تمام الإدراك أن نزلاء السجون يتعرضون لكافة أنواع المعاملة غير الإنسانية المهينة؟

Und obwohl der nationalistische Populismus ein gesamteuropäisches Problem ist, kann der heutige Populismus nicht wie in den 30er Jahren als Alternative zur Demokratie herhalten.

وعلى الرغم من أن الشعوبية القومية تشكل ظاهرة شملت أوروبا كلها، إلا أن الشعوبية اليوم، على العكس من الشعوبية أثناء ثلاثينيات القرن العشرين، لا تعتبر نفسها بديلاً للديمقراطية.

Erstens werden unterschiedliche Ausprägungen der Frömmigkeit oder Kultur des Islam lediglich als alternative Möglichkeiten gesehen, ein und dieselbe zentrale Botschaft auszudrücken.

تتلخص الطريقة الأولى في النظر إلى المظاهر المختلفة للولاء للإسلام أو الثقافة الإسلامية باعتبارها وسائل بديلة متنوعة للتعبير عن نفس المعاني الأساسية.

Der erste europäische Galileo-Satellit – gedacht als Alternative zu Amerikas GPS-System – wurde Ende Dezember gestartet und Indien ist an diesem Projekt als vollwertiger Partner beteiligt.

ففي شهر ديسمبر الماضي أطلق الاتحاد الأوروبي، مع الهند كشريك كامل له، أول قمر اصطناعي من سلسلة أقمار باسم جاليليو ـ التي من المفترض أن تحل محل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الأميركي.

Auch manche religiösen Führer verurteilten den Einsatz moderner wissenschaftlicher Technologien als Alternative zum Geschlechtsakt, selbst wenn dieser nicht zu einer Empfängnis führen konnte.

كما أدان بعض الزعماء الدينيون استخدام تقنيات العلم الحديث لتحل محل عملية الجماع، حتى ولو لم تكن عملية الجماع قادرة على إحداث الحمل.