Arabisch → Deutsch
يكون قادرا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فلابد له أن يكون قادرا علي تزويد الجميع
Es sollte jedem in Amerika
إنهن قبيحات جدا العبقري لن يكون قادرا على بيعهن
Sie sind ausnehmend hässlich! Selbst ein Genie könnte sie nicht verkaufen!
سيضطر ان يواجه المحكمة عندما يكون قادرا العجوز الاحمق
Er wird vor dem Friedensrichter erscheinen, wenn er's kann, der alte Narr.
الرسول أراد من كل مؤمن أن يكون قادرا على قراءة القرآن بمفرده"
Der Prophet wollte, dass jeder Gläubige den Koran selbst lesen kann."
أن يكون قادرا على السير في وضح النهار، في الليل، تحت ضوء الشموع،
Er musste am hellichten Tag herumspazieren können, und bei Nacht und im Kerzenlicht.
سيكون هناك تكتم فى إجراءات الحمايه جيش بأكمله لن يكون قادرا على حمايتها
Wenn Pendragon erst bekannt wird, wo sich meine Tochter aufhält gibt es in ganz Cornwall nicht genug Männer, um sie zu beschützen.
في خراطة ولقد أسعدني أن يكون قادرا على إرسال كل مسمار المنزل بضربة واحدة من
In Drehen war ich erfreut, dass wir nach Hause schicken jeden Nagel mit einem Schlag der
حسنا, يبدوا لي ان مالك مزرعة كبيره مثلك.... يجب ان يكون قادرا على القيام بكل شيئ كما يشاء.
Nun, ein großer Landbesitzer wie du sollte tun und lassen können, was ihm gefällt.
ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوبّخ المناقضين.
und haltend ob dem Wort, das gewiß ist, und lehrhaft, auf daß er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher.
أكثر ما يثير فضولي هو، كيف لجنس من الذكاء الذي نحن عليه أن يكون قادرا على ارتكاب مثل هذه الأخطاء
Was mich aber am meisten interessiert, ist, wie eine Spezies, die so klug ist, wie wir es sind, die ganze Zeit über zu derart schlimmen und und gleichbleibenden Fehlern fähig ist.
وينبغي أن يكون تطبيق القانون عاما وأن ينفذ على نحو متسق؛ وينبغي أن يكون قادرا على فرض الامتثال له.
Das Recht soll von allgemeiner Geltung sein und gleichmäßig durchgesetzt werden; es soll so gestaltet sein, dass es befolgt werden kann.
يجب أن يكون قادراً على مواجهة مسافات قريبة جدا عند ألتصوير، وعليه أن يكون قادراً على إيصال الحوار، عليه أن يكون قادرا على الجري والركض،عليه أن يكون قادرا على التعرق،
Nahaufnahmen mussten möglich sein, und er musste Gespräche führen, er musste laufen, er musste schwitzen, er musste ein Bad nehmen können, weinen, und sogar sich übergeben.