يكون الاجتماعية auf Deutsch

لا أحد ولا بلد يرغب بأن يكون حيث الكفاءة ضعيفة والفوارق الاجتماعية كبيرة.

Niemand und kein Land kann es sich leisten, dort zu sein, wo die Leistung schlecht ist und große soziale Disparitäten herrschen.

وهذه الجوانب الاجتماعية مع العناية، لن يكون هناك أي سبب لديهم المال على الإطلاق.

Wenn man sich dieser sozialen Aspekten annehmen würde, gäbe es keine Grund überhaupt Geld zu haben.

فالاقتطاع من الإنفاق على الرفاهية الاجتماعية ـ حيث المال الوفير ـ سوف يكون مؤلماً للغاية.

Eine Kürzung der Sozialausgaben – wo sich das große Geld befindet – wäre schmerzhaft.

وبدلاً من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.

Anstelle von CSR sollten wir PSR (persönliche soziale Verantwortung) haben.

لذا فلن يكون أمام الحكومة الألمانية خيار غير خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، باعتدال على الأقل.

Also haben wir kaum eine andere Wahl, als diese, zumindest moderat, zurückzuschneiden.

يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Der Hacker ist wesentlich für viele der politischen, sozialen und ökonomischen Belange die das Netz betreffen.

فلن يكون بوسع المنطقة أن تواصل نموها الاقتصادي بدون تحسين الكفاءة الإيكولوجية والعدالة الاجتماعية لأنماطها الإنمائية.

Die Region könne ihr Wirtschaftswachstum nicht fortsetzen, ohne die ökologische Effizienz und soziale Gerechtigkeit ihrer Entwicklungsmuster zu verbessern.

وكما نستطيع أن نرى الآن، فإن اللجنة الاجتماعية لإحياء الأخلاق في وطن الآباء تريد أن يكون لها دور في تنظيم هذه التعددية.

Wie wir jetzt sehen, möchte das „Soziale Komitee für die moralische Wiederherstellung des Vaterlandes" einer der Manager sein.

1 - ينبغي للحكومات أن يكون تركيزها متكاملا لكي يتسنى ضمان إدماج أهداف التنمية الاجتماعية في جميع مجالات صنع القرار الحكومي.

Die Regierungen sollten einen ganzheitlichen Ansatz verfolgen, um sicherzustellen, dass die Ziele der sozialen Entwicklung in alle Bereiche der staatlichen Entscheidungsfindung eingebunden werden.

وقد يكون من الممكن إبرام اتفاقية دولة تلزم كل دولة بفرض ضريبة على الكربون بمعدل مقبول (بحيث يعكس التكاليف الاجتماعية العالمية).

Denkbar wäre ein internationales Übereinkommen, wonach jedes Land eine (die globalen Sozialkosten widerspiegelnde) Kohlenstoffsteuer in vereinbarter Höhe erheben würde.

ومن دون العودة السريعة إلى النمو، فلن يكون بالإمكان تجنب المزيد من حالات العجز عن سداد الديون السيادية ـ والاضطرابات الاجتماعية.

Und ohne eine rasche Rückkehr zu Wachstum können weitere Pleiten - und soziale Unruhen – nicht verhindert werden.

سوف يكون لزاماً على الجمعية التأسيسية أن تولي اهتماماً جاداً وفورياً للظروف الاجتماعية الاقتصادية البائسة التي تعيش البلاد في ظلها.

Die Versammlung wäre sicherlich gut beraten, den beklagenswerten sozioökonomischen Bedingungen innerhalb des Landes ernsthafte und sofortige Aufmerksamkeit zu widmen.