Arabisch → Deutsch

مجرد auf Deutsch

bloß

مُجَرَّد

Aussprache: mujarrad
Arabizi: mujarrad
Wortart: Adjektiv · maskulin
Wurzel: ج ر د

Andere Bedeutungen

مُجَرَّد mujarrad — nackt · nackt, entblößt
جَرَّدَ jarrada — entkleiden · entkleiden, entblößen, abstreifen

Anwendung

Das Wort "مجرد" (mujarrad) hat mehrere Bedeutungen. Als Adjektiv bedeutet es "bloß", "nur", "lediglich", wie in "مجرد فكرة" (mujarrad fikrah - nur eine Idee). Es kann auch "nackt" oder "entblößt" bedeuten. Als Verb (Form II von جرد - jarada) bedeutet es "entkleiden", "entblößen" oder "etwas von etwas befreien".

Beispielsätze

هَذَا مُجَرَّدُ رَأْيٍ شَخْصِيٍّ.

hādhā mujarradu raʾyin šakhṣiyyin.

Dies ist nur eine persönliche Meinung.
كَانَ الرَّجُلُ مُجَرَّدًا مِنَ المَلابِسِ.

kāna r-rajulu mujarradan mina l-malābisi.

Der Mann war nackt.
جَرَّدَ الفَلَّاحُ الأَرْضَ مِنَ الأَعْشَابِ.

jarrada l-fallāḥu l-ʾarḍa mina l-ʾaʿshābi.

Der Bauer entlaubte das Land von Unkraut.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مجرد 1

Abstrakt 1

مجرد 2

Abstrakt 2

مجرد 3

Abstrakt 3

نص مجرد

Einfacher Text

صنف مجرد

Abstrakte Klasse

ورق مجرد

Normalpapier

مجرد فكرة.

Nur ein Gedanke.

مجرد يقين.

Völlig gewiss.

مجرد الهوية

Anonymisierer

مجرد عنوان.

Nur ein bisschen.

"مجرد لحظة."

"Just a moment."

مجرد... مجرد شبح عجوز تقليدى!

Nur ein einfacher Friedhofsgeist.