Deutsch → Arabisch
Bloße Tatsache auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Lied als bloße Tatsache.
الأغنية شيء معطى فقط،
Sieh das Lied als bloße Tatsache.
إن الأغنية أمر معطى فقط، وهكذا يجب أن تنظر لها،
Die bloße Tatsache, dass die Firmeninhaber von Selbstinteressen geleitet sind, sagt wenig über die Wahl der Strategie aus.
ومجرد علمنا بأن أصحاب الشركات مهتمون بمصالحهم الذاتية لا ينبئنا في حد ذاته عن الاستراتيجية التي قد ينتهجونها بين هذه الاستراتيجيات.
Als die Regierung Bush Widerstand gegen das Programm des Irans leisten wollte, reichte es daher nicht aus, lediglich auf die bloße Tatsache der Anreicherung hinzuweisen.
وعلى هذا فحين رغبت إدارة بوش في معارضة البرنامج الإيراني، لم يكن مجرد الإشارة إلى أنشطة التخصيب كافياً.