Arabisch → Deutsch
تجريد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
`5' تجريد كيسانغاني من السلاح؛
v) die Entmilitarisierung Kisanganis;
من كل حق يمكن تجريد المراة منه
Recht gebracht worden sind, das man ihnen nehmen konnte.
حصلت على تجريد بعض الهيدروجين الخروج من ذلك.
Einige der Wasserstoffatome wurde aus der es entfernt.
لكن الأمر يتطلب أيضاً تجريد الإرهاب من دوافعه.
Dem Terrorismus muss allerdings auch seine Motivation entzogen werden.
تجريد الآخرين من إنسانيتهم. تجريد الشخص من فرديته.
Entmenschlichung der anderen. Entindividualisierung des Selbst.
5 - يشير إلى أنه يجب أيضا تجريد كيسنغاني من السلاح؛
5. weist darauf hin, dass auch Kisangani zu entmilitarisieren ist;
لا يمكنك تجريد انسان تعلم القراءة من أي معرفة أكتسبها.
Man kann jemanden, der lesen gelernt hat, nicht mehr ungebildet machen.
لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار.
Dem Terrorismus muss die Legitimität entzogen werden. Diejenigen, die ihn ausüben, müssen geächtet werden.
نحن نطلب الإدارة في جامعة نيويورك تجريد هبات الجامعة من صناعة الوقود الأحفوري.
Wir fordern die Verwaltung der NYU auf, die Stiftungsgelder der Universität aus Investitionen in fossile Brennstoffe abzuziehen.
لقد قمنا بتجارب تجريد، حيث أزلنا حصيرة النباتات الهوائية ونظرال إلى معدلات إعادة الاستعمار.
Wir haben Ablösungsexperimente gemacht, bei denen wir Matten von Epiphyten entfernt und uns die Rate der Wiederbesiedlung angesehen haben.
لقد أصبح تجريد الأنظمة من الشرعية من الوظائف الرئيسية للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة الجديدة.
Eine der wichtigsten Funktionen des neuen permanenten Internationalen Strafgerichtshof ist die Delegitimierung von Regimes geworden.
عندما نلغي، أو نعيد الحياة، لمعظم أسماء الزومبي، بالتَّالي "ميل" تصبح "تميل"، "تجريد" تصبح "مجرَّد"
Wenn wir die meisten der "Zombie-Nomen" eliminieren oder reanimieren, wird aus "Tendenz" "tendieren", "Abstraktion" wird zu "abstrakt".