Arabisch → Deutsch
مجرد أن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
مجرد أن تكوني سعيدة؟
Glücklich zu sein?
لا تستطيع مجرد أن تقف
Du kannst kaum stehen!
لم يكن مجرد أن هولمز تغيير له
Es war nicht nur, dass Holmes änderte seine
مجرد أن نتحدّث لساعاتٍ في الليل
Wir haben einfach geredet, für Stunden bis in die Nacht.
لم يكن مجرد أن هولمز تغيير الزي له.
Es war nicht nur, dass Holmes sein Kostüm gewechselt.
مجرد أن تتفوهى بكلمه واحده وستلقى نفس المصير.
Ein Wort und dir geht es ebenso.
وأنه مجرد أن ذلك يحدث للطفيلي شنقا قبالة مولا.
Und so hängt dann eben ein Parasit am Mondfisch dran.
مجرد أن تحضر إلى الباب وتقول "سأحصل على الطلاق"
Du kannst nicht einfach kommen und sagen, "ich lasse mich scheiden" und erwarten, dass ich dir um den Hals falle.
مجرد أن تحرزي الهدف كنقلة إلى الأمام غير مكتملة.
Verbuchen Sie es als verfehlten Annäherungsversuch.
مجرد أن تتخيل،أن تستطيع مرة أخرى أن تفعل شئ تحبه
Stellen Sie sich vor, wieder einmal alles tun zu können... was man gerne möchte.
ولكن مجرد أن تنظر نظرة بطريقة معزولة كنوع من، بوصفها عنصرا.
Um den Blick isoliert zu betrachten, als eine Art Element.
انه مجرد أن هناك الكثير من الكلام الفارغ بالقاعة الخضراء العاجية يسمونه المسرح...
In diesem Konversationszimmer, das sich Theater nennt, hört man so viel Unsinn.