Arabisch → Deutsch

شيء auf Deutsch

Ding

شَيْء

Aussprache: shayʾ
Arabizi: shy2
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَشْيَاءٌ ashyāʾ
Wurzel: ش ي ء

Anwendung

شيء ist das allgemeine Wort für „Ding“ oder „etwas“. Es wird für Gegenstände, abstrakte Konzepte und unbekannte Dinge verwendet. Das Substantiv ist maskulin; der Plural lautet أشياء.

Beispielsätze

أُرِيدُ شَيْئًا لِلقِرَاءةِ.

urīdu shayʾan li-l-qirāʾati.

Ich möchte etwas zum Lesen.
هذا شَيْءٌ سَهْلٌ.

hādhā shayʾun sahlun.

Das ist etwas Einfaches.
هل لديك شَيْءٌ لِشربِهِ؟

hal ladayka shayʾun li-shirbihi?

Hast du etwas zu trinken?

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أي شيء وكل شيء

Er wollte alles haben.

كل شيء كل شيء؟

Alles. Alles?

لا شيء.. لا شيء

Wirklich alles.

لا شيء يتحرك لا شيء

(Manxman) Es rührt sich überhaupt nichts mehr.

كل شيء. كل شيء مضحك جدا.

Das ist alles so komisch.

ذهب شيء خاطئ مع شيء مرتق.

Etwas ist weg mit dem verflixten Sache falsch.

كلا، أقصد شيء هزلي، شيء...

Nein, ich meine was Komisches. Etwas...

آخر شيء هو شيء جديد الحصول

Abschließend noch zu einer weiteren neuen Entwicklung.

فكل شيء يضيع وكل شيء يهون..

Ich denke um und fang schnell an, denn du wirst bald geboren.

كل شيء لنا ولا شيء للآخرين.

Alles für uns und nichts für die anderen.

حاولنا كل شيء، اشترى ينظر كل شيء، كل شيء.

Wir haben alles versucht, alles angeschaut, alles gekauft.

وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.

sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.

Fragen und Antworten

Kann شيء auch für abstrakte Begriffe verwendet werden?

Ja, es kann sowohl für konkrete Gegenstände als auch für abstrakte Konzepte stehen.

Wie bildet man den Plural?

Der Plural ist أشياء (ashyāʾ).