أمر auf Deutsch: Befehl – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

أَمَرَ ʾamara — anweisen · anweisen

Anwendung

„أَمْر" kann sowohl ein Substantiv („Befehl, Angelegenheit“) als auch ein Verb („anweisen, befehlen") sein. Das Verb wird im Perfekt 3. Person maskulin konjugiert: أَمَرَ. Das Substantiv ist maskulin und hat den Plural „أُمُور".

Beispielsätze

أَمَرَ المُدِيرُ العُمَّالَ بِالْعَمَلِ.

ʾamara al-mudīru al-ʿummāla bil-ʿamali.

Der Manager befahl den Arbeitern zu arbeiten.
هذا أَمْرٌ مُهِمٌّ لِجَمِيعِنا.

hādhā ʾamrun muhimmun li-jamīʿinā.

Das ist eine wichtige Anordnung für uns alle.
أَنا أَأْمُرُكَ أَنْ تَجْلِسَ الآنَ.

ʾanā ʾaʾmuru-ka an tajlisa al-ʾān.

Ich befehle dir, jetzt zu sitzen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أضف أمر

Befehl hinzufügen

أزل أمر

Befehl entfernen

أمر الضم

Einbinde-Befehl

أمر موجه

Befehlsorientiert

اطبع أمر:

Druck-Befehl:

أمر povray

POV-Ray Befehl

شغل أمر...

Befehl ausführen...

رسالة أمر:

Befehl„ Nachricht“:

أمر للتنفيذ

Auszuführender Befehl

تنفيذ أمر...

Befehl ausführen...

من يهمه أمر سوريا؟! من يهمه أمر البوسنة؟!

Wer interessiert sich für Syrien? Wer interessiert sich für Bosnien?

لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل

Gebeut hin, gebeut her; tue dies, tue das; harre hier, harre da; warte hier, warte da; hier ein wenig, da ein wenig!"

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man das Substantiv von dem Verb?

Im Kontext erkennt man das Substantiv an Begleitwörtern wie „هذا" (dies), beim Verb an der Verbform „أَمَرَ".

Was bedeutet „أُمُور"?

„أُمُور" ist der Plural von „أَمْر" und heißt „Angelegenheiten, Befehle".