الذي auf Deutsch: welches – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

«الذي» ist das maskuline Relativpronomen im Arabischen und entspricht dem deutschen „der, welcher“. Es bezieht sich immer auf ein maskulines Substantiv; für feminine und neutrale Substantive gibt es die Formen «التي» und «الذي» mit unterschiedlicher Endung.

Beispielsätze

الرَّجُلُ الَّذِي يَجْلِسُ هُنَا صَدِيقِي.

ar-rajulu alladhī yajlisu hunā ṣadīqī.

El hombre que está sentado aquí es mi amigo.
الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ مُفِيدٌ.

al-kitābu alladhī qaraʾtu-hu mufīdun.

El libro que leí es útil.
الطَّائِرَةُ الَّتِي طَارَتْ إِلَى الدُّوَلِ الأُخْرَى.

aṭ-ṭāʾiratu allatī ṭārat ilā al-duwal al-ukhrā.

El avión que voló a otros países.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ما الذي الذي حدث؟

He! Was ist los!

الذي، ذلك الذي، باري!

Das ist ja ein... Barry!

السوط الذي يلدغ النير الذي يقمع

Die Peitsche, die sie schlägt, das Joch, das sie beugt und das Schwert, das sie tötet.

الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.

الرقم الذي نحله، والمتغير الذي نحله

Die Zahl, die wir als Lösung suchen, die Variable für die wir eine Lösung suchen.

امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا

Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.

لأن الطعام الذي نزرعه هو الذي نأكله

Und die Lebensmittel, die produziert werden, sind die Lebensmittel, die wir essen.

والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.

und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.

هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

Der ist's, der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine Schuhriemen auflöse.

ستكونَ مثل الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الدب

Sie werden wie der Mann der den Mann sah, der den Mann sah, der den Mann sah, der den Bären sah.

الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة.

Das da von Anfang war, das wir gehört haben, das wir gesehen haben mit unsern Augen, das wir beschaut haben und unsre Hände betastet haben, vom Wort des Lebens

الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغيّر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه،

Entscheidend dafür, worüber gesprochen wird, was gemacht wird, was verändert wird, was gekauft wird, was gebaut wird, ist die Frage, ob es bemerkenswert ist.

Fragen und Antworten

Wie verwendet man «الذي» im Satz?

Es steht direkt nach dem Substantiv, auf das es sich bezieht, und leitet einen Relativsatz ein.

Gibt es ein weibliches Gegenstück?

Ja, für feminine Substantive benutzt man «التي» (al‑tī).