الذي جديد auf Deutsch

لكن الحادث الذي حدث قبل عامين اعطاني منظور جديد.

Aber vor einigen Jahren passierte etwas, das mir eine neue Sichtweise erlaubte.

خوسيه) طرح مخططات) لمنزل جديد في المزرعة الذي بناه

José brachte die Pläne für eine neue Ranch.

ثم أن هناك مستوى رابع، الذي هو كائن جديد كلياً في العالم:

Und dann gibt es noch diese vierte Ebene, ein völlig neuer Gegenstand in der Welt: die Requisite für den Film.

ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد

Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne.

لكن آسيا انبعثت من جديد مع النجاح الاقتصادي الذي أحرزته اليابان.

Asiens Wiederauferstehung begann mit Japans wirtschaftlichem Erfolg.

كمثل الإزدحام الذي يكون في لوس أنجلس عندما يفتتحون سوبرماركت جديد.

Es war, als würde ein neuer Supermarkt eröffnet.

سأعطيكم الحظ لتعطوا إسمكم إلى شكل متماثل جديد الذي لم يسمى من قبل.

Sie haben nun also die Gelegenheit, einem neuen symmetrischen Objekt, das noch keinen Namen hat, Ihren Namen zu geben.

وكان سيمون يعمل على كابل جديد. WACS، نظام كابل غرب إفريقيا، الذي يمتد

Simon arbeitete gerade an einem neuen Kabel, dem WACS oder West-Afrikanischen- Kabel-System, das von

وإذ تؤكد من جديد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم()،

in Bekräftigung des auf dem Weltbildungsforum verabschiedeten Rahmenaktionsplans von Dakar,

من خلال المرأة، اخترع مانيه جديد الفن الذي يلعب مع تطلعات ورغبات الجمهور.

Durch die Frauen erfindet Manet eine neue Art der Kunst, die mit den Erwartungen und den Wünschen des Betrachters spielt.

وإذ تؤكد من جديد كذلك إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم()،

ferner in Bekräftigung des auf dem Weltbildungsforum verabschiedeten Rahmenaktionsplans von Dakar,

في نفس الوقت الذي تحدث فيه هومولا عن تقوية الجيش، الأمر الذي سيستدعي بالضرورة شراء أعتدة حربية وسلاح جديد.

Gleichzeitig hat er davon gesprochen, die Streitkräfte zu verstärken, d. h. Waffen einzukaufen.