Arabisch → Deutsch
التي auf Deutsch
- Aussprache
- allatī
- Arabizi
allati- Wortart
- Pronomen
- Wurzel
- ل ي
Andere Bedeutungen
- ٱلَّتِي allatī — die (die ... ) · die (Relativpronomen, feminin)
Anwendung
„التي“ ist das weibliche Relativpronomen im Arabischen. Es leitet Relativsätze ein und bezieht sich immer auf ein feminines Substantiv im Nominativ, Akkusativ oder Genitiv. Die Form ٱلَّتِي wird nach einem bestimmten Artikel (ٱل) verwendet; ohne Artikel heißt sie einfach "التي".
Beispielsätze
-
ٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي تَجْلِسُ هُنَا طَوِيلَةٌ.
al-marʾatu allatī tajlisu hunā ṭawīlatun.
Die Frau, die hier sitzt, ist groß.
-
ٱلْكِتَابُ ٱلَّذِي أَقْرَأُهُ مُفِيدٌ.
al-kitābu alladhī aqraʾuhu mufīdun.
Das Buch, das ich lese, ist nützlich.
-
ٱلْقِصَّةُ ٱلَّتِي سَمِعْتُهَا جَدِيدَةٌ.
al-qiṣṣatu allatī samiʿtuhā jadīdah.
Die Geschichte, die ich hörte, ist neu.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
التي شُيدت
Eine vergessene Hochkultur.
التي بالوسط
Welcher ist meiner?
التي تنتجها:
Produziert von:
التي جمعتها --
Ich sammelte --
التي على اليسار تشبه التي على اليمين.
Die links sind denen rechts recht ähnlich.
الأصباغ التي تغير لونها، والأقمشة التي تضيء.
Pigmente, die ihre Farbe ändern und Stoffe, die aufleuchten.
هي التي تولد الأجواء.. وهي التي تصنع المحيطات
Atmosphären und Ozeane hervorbringen.
ناي: ما أنواع الطعام التي التي تتناولونها هناك؟
Was essen Sie da oben?
المرحلة الوحيدة التي نُدركها، التي سمحت بنمو البشرية.
Die einzige Phase von der wir wissen, dass sie die Menschheit fördert.
كانو يستبدلون الأشياء التي بحوزتهم, بالأشياء التي يريدونها
Vor langer, langer Zeit, als Menschen Tauschhandel trieben, tauschten sie Dinge, die sie hatten, gegen Dinge, die sie haben wollten.
التي لا تعمل، وتجميعها في الفقاعات الحمراء التي ترونها، التي وفرت معا رسما بصريا
Wasserstellen nicht funktionieren, wie Sie hier an den roten Punkten erkennen können, die zusammen eine graphische Visualisierung der kollektiven Stimme der Armen darstellen.
ولكن أيضًا الفيديوهات التي شاهدها، جميع المقالات التي قرأها، جميع الأشياء التي تحدث حاليًا
Er spricht über alle Videos und alle Artikel, die einen aktuellen Bezug haben und damit zusammenhängen, und verbindet schließlich alles mit dem Thema, über das wir gerade reden.
Fragen und Antworten
Wie übersetze ich „التي“ ins Deutsche?
Meistens mit „die“ oder „welche“, wenn es sich auf ein weibliches Substantiv bezieht.
Muss ich die Endung ändern, wenn das Substantiv im Genitiv steht?
Nein, die Form bleibt immer „التي“, unabhängig vom Kasus des Bezugswortes.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- الذي
- الذيْن
- التيْن
- الذيْنَ
- التيّ
- الذي
- التي أمر بها bestellt durch
- التي بموجبها unter welchen
- التي تبلغ die Menge
- التي تتعلق durch in Bezug auf
- التي تخدمها es dient
- التي تديرها betrieben von
- التي تسيطر عليها المحاكمة Kontrollierter Versuch
- التي تضم welches umfaßt
- التي تعاني من bedrängt von
- التي تم إنشاؤها من erstellt von
- التي تمثل welches darstellt
- التي تملكها gehört
Aktualisiert