Arabisch → Deutsch
الذي عقد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
التفكير في الخوض في الكوخ الذي عقد اثنا عشر طفلا!
Um zu gehen in die Hütte, die zwölf Kindern statt denken!
انه انتشر بسرعة أكثر من ذلك وضغطت على نفسه ضد الزجاج الذي عقد في
Er huschte schnell bis über sie und drückte sich an das Glas, das es in statt
مقطع الروابط الرمز البريدي الذي عقد أنبوب فليكس ضيق إلى مهد الشحن
Clip-Kabelbinder, die das Flex-Rohr fest an die Versand-Wiege halten
(ك) الإعلانان الصادران عن المنتدى العالمي الأول لمكافحة الفساد، الذي عقد في
j) Gemeinsame Aktion betreffend Korruption im Privatsektor, verabschiedet vom Rat der Europäischen Union am 22. Dezember 1998;
ففي العام 2011، لعب حسن دورا نشطا في حوار البحرين الأول الذي عقد في المنامة.
2011 hat er eine aktive Rolle bei den ersten bahrainischen Dialogen in Manama übernommen.
20 - في الاجتماع الرابع الذي عقد في 14 أيلول/سبتمبر 2007، نظر الفريق العامل في هذا التقرير.
Sitzung am 14. September 2007 behandelte die Arbeitsgruppe den vorliegenden Bericht.
وفي حوار مجلس الأمن المفتوح بشأن بناء السلام الذي عقد مؤخراً، رحب المجلس بنتائج هذا الاجتماع.
In seiner jüngsten öffentlichen Aussprache zur Friedenskonsolidierung begrüßte der Sicherheitsrat die Ergebnisse der Tagung.
وقد أعلنتُ بدء هذه المبادرة في المنتدى العالمي للتعليم الذي عقد في داكار، السنغال، في نيسان/أبريل.
Auf dem im April in Dakar abgehaltenen Weltbildungsforum habe ich den Startschuss zu dieser Initiative gegeben.
و في نوفمبر الماضي في مؤتمر وزراء إفريقيا للعلوم و التكنولوجيا الذي عقد في ممباسا, دعا لخطة شاملة لنشر آيمز
Letzten November fand eine Konferenz aller afrikanischen Minister für Wissenschaft und Technologie in Mombasa statt, für einen gemeinsamen Plan zur Verbreitung des AIMS.
5 - يعرب عن تأييده لإعلان الاجتماع الوزاري لمؤتمر تنفيــذ السلام الذي عقد في بروكسل يومي 23 و 24 أيار/مايو 2000؛
5. bekundet seine Unterstützung für die Erklärung, die die Ministertagung der Konferenz zur Umsetzung des Friedens am 23. und 24. Mai 2000 in Brüssel abgegeben hat;
وقد عبر مؤتمر الأمم المتحدة العاشر للتجارة والتنمية (الأونكتاد) الذي عقد في شباط/فبراير عن كثير من مشاعر القلق هذه.
Viele davon kamen auf der zehnten Tagung der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) im Februar zum Ausdruck.
وإذ تضع في اعتبارها نتائج المؤتمر الوزاري المعني بالإرهاب الذي عقد في باريس في 30 تموز/يوليه 1996 والتوصيات الصادرة عنه()،
eingedenk der Ergebnisse der am 30. Juli 1996 in Paris abgehaltenen Ministerkonferenz über Terrorismus und der von ihr abgegebenen Empfehlungen,