Arabisch → Deutsch
الذي قام به auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
العمل المدهش الذي قام به هؤلاء الاطفال
Arbeit der Kinder anschauen.
إذن هذا هو الشئ الأول الذي قام به هاورد.
Das war also das erste, was Howard tat.
تبا له،سيحصل على عمل جيد في (هوليوود) بعد الذي قام به
Fickt euch. Er bekommt hier nach einen Job in Hollywood.
من هو هذا العالم؟ وما هو الشيء الاستثنائي الذي قام به؟
Wer ist dieser Wissenschaftler, und was macht ihn so außergewöhnlich?
الخطأ الوحيد يكمن في كوني غير قادر على تصور ما الذي قام به ذلك الآخر.
Der einzige Fehler liegt darin, dass ich nicht in der Lage dazu bin, wahrzunehmen, was es ist, das jemand anderes gespielt hat.
(و) الاحتيال في منحة التعليم الذي قام به موظف سابق في مكتب خدمات الرقابة الداخلية
f) Betrug bei der Erziehungsbeihilfe durch einen früheren AIAD-Bediensteten
في الحقيقة فقد اكتُشف مؤخراً الدور الهام الذي قام به هامبولدت في أعمال أشهر زملاءه،
Tatsächlich wurde gerade erst entdeckt, wie wichtig Humboldt für seinen berühmten Brieffreund
لقد رأيتم بالفعل العمل الذي قام به توني عطالله على TED لكن هذه القدرة كي نبدأ بملء أشياء
Sie haben schon die Arbeit von Tony Atala auf TED gesehen, aber seine Fähigkeit,
أو شيئا من هذا القبيل، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز، من أجل معرض السيارات.
Oder so etwas, hier handelt es sich um das Lichtdesign, das er für den Autosalon von General Motors entwickelt hat.
كما عرف عنه أنه استخدم تطبيقًا خاصًا بالمثليين، ويعتقد أن مشاكله الشخصية كانت سببًا في العنف الذي قام به.
Das könnte darauf schließen, dass Teil seiner Motivation ein innerer Konflikt aufgrund seiner Sexulität war und ihn dazu trieben, eine derartig grausame Tat zu begehen.
وحاولت المفوضية إدخال تحسينات، لكن استعراض المتابعة الذي قام به المكتب أوضح أن الأمر يتطلب المزيد من الجهد.
Das UNHCR hatte sich zwar um Verbesserungen bemüht, jedoch ergab eine Anschlussprüfung des AIAD, dass weitere Anstrengungen notwendig waren.
وقد أوضح استعراض المتابعة الذي قام به المكتب أن التوصيات السابقة المتعلقة بالإدارة المالية والإدارية قد نفذت.
Eine Anschlussprüfung des AIAD ergab, dass frühere Empfehlungen betreffend die Finanzverwaltung und die administrative Leitung umgesetzt worden waren.