Arabisch → Deutsch
الذي حدده auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إن السقف الذي حدده هونغ منخفض نسبياً.
Hong setzt die Latte tief.
وبعد مرور ثمانين عاماً اقترب العالم المتقدم من الهدف الذي حدده كينز.
Achtzig Jahre später hat sich die entwickelte Welt den Zielen Keynes’ angenähert.
1 - تقر النهج الذي حدده الأمين العام لإكساب مهمة الرصد في مكتب إدارة الموارد البشرية مزيدا من القوة؛
1. schließt sich dem Konzept des Generalsekretärs für den Aufbau einer robusteren Überwachungskapazität im Bereich Personalmanagement an;
فقد تقلصت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الذي حدده البنك الدولي بحوالي 1,25 دولار يومياً، من 52% في عام 1981 إلى 25% فقط في عام 2005.
Der Anteil der Menschen, die unter der Armutsgrenze der Weltbank leben, die bei 1,25 Dollar pro Tag liegt, sank von 52 % im Jahre 1981 auf nur 25 % im Jahr 2005.
وقد وضع الأمين العام توجيهات واضحة في هذا الصدد فى مناسبتين منفصلتين، لصالح هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها، تتعلق بمضمون سيادة القانون على النحو الذي حدده الأمين العام.
Sowohl die Gruppe als auch die Einheit müssen jede Hilfe und Unterstützung erhalten, die sie benötigen, um ihre wichtige Rolle ordnungsgemäß wahrzunehmen.
حيث كان سعر الفائدة الذي حدده مصرف الإنتربنك المحلي، الذي يتمتع بحرية كبيرة، 1.62% فقط خلال شهر مايو 2006، بينما بلغ سعر الفائدة على الأرصدة الفيدرالية في الولايات المتحدة 5%.
Im Mai 2006 lag der relativ freie inländische Interbankenzins bei lediglich 1,62%, während der Leitzins der US Federal Reserve bei 5% lag.
يتلخص أحد المخاوف الجديرة بالذكر في زيادة المعروض من نقود منطقة اليورو عن المستوى المعياري الذي حدده البنك المركزي الأوروبي، الأمر الذي يشير إلى وجود زيادة في المعروض من السيولة النقدية.
Eine besondere Sorge ist, dass der Geldbestand in der Eurozone weit über der EZB-Benchmark liegt, was auf ein Übermaß an Liquidität hindeutet.