Translation of "ولكن ليس حقا" to English language:
Dictionary Arabic-English
حقا - ترجمة : ليس - ترجمة : ليس - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ذات يوم، سوف تصبح السيارة الكهربائية منتجا عظيما حقا ــ ولكن ليس الآن. | Someday, the electric car will, indeed, be a great product just not now. |
| لا ليس حقا. | No, not really. |
| ولكن هل يكون هذا كافيا لإعادة تنشيط عملية السلام والتوصل إلى تسوية مع الفلسطينيين ليس حقا. | Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians? |
| هؤلاء الطلبة حقا ليس بإمكانهم القراءة. | Those students really can't read. |
| ويبدو أن الجبن ليس بلا ثمن حقا. | Faintheartedness comes at a price. |
| ولكن بأي شيء تنبئنا حقا | So, what do they really tell us? |
| ولكن هل تسلم السلطة حقا | But he almost did not. |
| ولكن هل هذا صحيح حقا | But is this really true? |
| ولكن هل حدث هذا حقا | But did it? |
| ولكن هل بدأ التعافي حقا | But is a recovery really underway? |
| لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم | For most certainly, he doesn't give help to angels, but he gives help to the seed of Abraham. |
| لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم | For verily he took not on him the nature of angels but he took on him the seed of Abraham. |
| ومن الطبيعي أن اتفاق السلام الشامل ليس شاملا حقا. | Of course, the Comprehensive Peace Agreement is not really comprehensive. |
| ولكن هل هي حجج سليمة حقا | But are they right? |
| ولكن أهذه هي حقيقة الحال حقا | But is it? |
| ولكن هل حقا تبدو مثل مريم العذراء | But who does it really look like, the Virgin Mary? |
| ولكن هل تنبغي لها هذه المكانة حقا | But should it be? |
| ) ولكن هناك اخبار جيدة في الافق... حقا جيدة | But there is good news around the corner really good news. |
| ولكن هل ينبغي للأوروبيين أن يشعروا بالقلق حقا | Should Europeans be worried? |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يمحو الماضي حقا. | But the past can never be truly erased. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بهذا حقا. | In fact, no one really knows. |
| لكن اكتشفنا ليس هنالك حقا آلية واضحة لتطوير جزيء لاستخدام مرة واحدة | However, we've discovered that there's actually no straightforward mechanism to develop a molecule for one time use. |
| انه ليس حقا قرارا واعيا ، سوف أقوم بهذا الان, وهذا بعد منه | It's not really a conscious decision, I'm going to do this next, I'm going to do this. |
| ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا | Are these still needed? |
| ولكن هل يعني فرط التداول مشكلة اقتصادية حرجة حقا | But is too much trading really a critical economic problem? |
| هذا الحل ليس مفيدا حقا للمستخدم المتوسط على شبكة الإنترنت، ولكن قد يكون مفيدا لاستخدام المسؤول عن الموقع في حين تحديد سجلات نظام أسماء المجالات (DNS). | This workaround is not really useful for an average web user, but may be of some use to a site administrator while fixing DNS records. |
| ما نريده حقا ليس هو السلع المادية انما هو الجوائز المعنوية المرتبطة بها | It's not the material goods we want. It's the rewards we want. |
| وقد تبدو هذه الرؤية صحيحة بداهة، ولكن أهي كذلك حقا | This view seems intuitively correct, but is it? |
| ولكن كانت لي تجربة مذهلة حقا ذات مرة، عندما مجموعة من الافغان أتت لزيارتي، وكان لدينا محادثة مثيرة للاهتمام حقا. | But I had a really striking experience once, when a group from Afghanistan came to visit me, and we had a really interesting conversation. |
| من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا. | Obviously, abandoning market capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option. |
| وفي الحقيقة ليس ثمة ما يعاب حقا على اتفاق لومي للسلام في حد ذاته. | There was nothing really wrong with the Lomé Peace Agreement, per se. |
| ولكن ليس الدولار. | But not the dollar. |
| ربما يستحقون ذلك حقا. ولكن هذا لن يجعل بلدانهم أكثر ازدهارا بالضرورة. | Perhaps they do. But that won t necessarily make their countries more prosperous. |
| ولكن المرح ليس كافيا . | But fun is not enough. |
| ولكن التعليم ليس كافيا. | But education is not enough. |
| ولكن ليس بشكل كامل. | But not completely. |
| ولكن ذلك ليس كافيا. | But that is not enough. |
| وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح. | This is no small challenge, but there is no viable alternative. |
| ولكن ليس بعد اليوم يا أصدقاء، ليس بعد اليوم. | Ray Hartley, posting on The Times, South Africa, blog adds |
| كنت مندهشه حقا لاكتشاف ذلك ، ليس فقط في فيلادلفيا ، ولكن أيضا في أتلانتا ، لأن ما حدث هو أن كانت قد انتقلت عائلة الصينية من اتلانتا ل عذرا ، من فيلادلفيا الى اتلانتا ، وجلبت معها. | I was really surprised to discover that, not only in Philadelphia, but also in Atlanta, because what had happened was that a Chinese family had moved from Atlanta to sorry, from Philadelphia to Atlanta, and brought that with them. |
| ولكن قبل أن نشرع فى صناعة الحياة، فلنفكر لحظة ما الذى يميز الحياة حقا. | But before we can make life, let's think for a second what life really is characterized by. |
| ولكن هل تأثيرات الثروة المكتشفة حديثا هذه قادرة على تقديم ما ت ع د به حقا | But are these newfound wealth effects really all that they are made out to be? |
| الطريق ليس للجبان ولكن للبطل. | The way is not for the coward but for the hero. |
| ولكن هذا ليس صحيحا دوما . | But this is not always true. |
| ولكن هذا ليس عام 2008. | But this is not 2008. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن ليس - ولكن ليس - ليس سعيدا حقا - ليس واضحا حقا - ليس جديدا حقا - ليس جيدا حقا - ولكن بالتأكيد ليس - ولكن ليس أقل - ولكن ليس دائما - ولكن ليس ل - ولكن ليس من - يمكن ولكن ليس - ولكن ليس كثيرا - ولكن ليس المطلوب