English → Arabic
truly in Arabic
- Pronunciation
- ḥaqqan
- Arabizi
haqqan- Type
- adverb
- Root
- ح ق ق
How to use it
حَقًّا means "truly" or "indeed" and is used to emphasize sincerity or reality. It often follows the statement it modifies. In spoken Arabic, you may also hear "بِالصِّدْق" (bi‑ṣ-ṣidq).
Example sentences
-
هَذَا كِتَابٌ حَقًّا مُفِيدٌ
hādhā kitābun ḥaqqan mufīdun
This is truly a useful book.
-
أَنَا حَقًّا سَعِيدٌ بِلِقَائِكَ
anā ḥaqqan saʿīdun biliqāʾika
I am truly happy to meet you.
-
الْقِصَّةُ حَقًّا مُمْتِعَةٌ
al‑qiṣṣatu ḥaqqan mumtiʿah
The story is truly enjoyable.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Truly shocking.
صدمة بحق.
She was truly happy.
كانت سعيدة حقّا.
Now truly multilingual
الآن متعدّد اللغات بحقٍّ
The past is truly passed.
والواقع أن الماضي ولى وانقضى بالفعل.
Truly, you love immediate gain
« كلا » استفتاح بمعنى ألا « بل يحبون العاجلة » الدنيا بالياء والتاء في الفعلين.
truly with hardship comes ease. '
فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة ؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا.
It’s truly a three-dimensional space.
انه فضاء ثلاثي الأبعاد حقا.
Truly an earth shattering revelation….
بحقّ يا له من كشف مزلزل للأرض.
This was truly, truly an early-adopter product -- the 1905 Skinner Vacuum.
هذا كان - حقاً - منتج متبنٍّ مبكِّر... مكنسة "سكينر" الكهربائية عام 1905م.
Truly thou wilt die ( one day ), and truly they ( too ) will die ( one day ).
« إنك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « ميت وإنهم ميتون » ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
" Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful! "
« إنا كنا من قبل » أي في الدنيا « ندعوه » نعبده موحدين « إنه » بالكسر استئنافا وإن كان تعليلا معنى وبالفتح تعليلا لفظا « هو البر » المحسن الصادق في وعده « الرحيم » العظيم الرحمة.
Who, when afflicted with calamity, say: " Truly! To Allah we belong and truly, to Him we shall return. "
من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا: إنَّا عبيد مملوكون لله، مدبَّرون بأمره وتصريفه، يفعل بنا ما يشاء، وإنا إليه راجعون بالموت، ثم بالبعث للحساب والجزاء.
Questions and answers
Can "truly" be used at the start of a sentence?
Yes, you can begin with "حَقًّا" for emphasis, e.g., "حَقًّا، هذا رائع!"
Is there a colloquial equivalent?
In everyday speech people often say "بصراحة" (bi‑ṣarāḥa) meaning "to be honest".
Related words and expressions
Updated