Translation of "منذ أن كنت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : كنت - ترجمة : كنت - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

طالما كنت منشدا إلى عالم الرقص منذ كنت مراهقا.
I'd been very ingrained in the dance world since I was a teenager.
أعرف جيم منذ كنت طفلا .
I've known Jim since I was a child.
حسنا، منذ ان كنت صغير ا كنت أفكر في تأطير المعرفة منهجي ا وجعلها قابلة للحساب.
Well, ever since I was a kid, I'd been thinking about systematizing knowledge and somehow making it computable.
لقد كنت أسافر منذ أن كنت صغيرة جدا ، اليوم أسافر للعمل لكن أجد دائما الفرصة لأتمتع بالتعلم عن الثقافة وفن الطهو المحلي
I've been traveling since I was very young, today I travel for work but I always find a chance to enjoy leaning about the culture and the local gastronomy
لقد كنت فتاة ماناسشي منذ عمر الثلاث سنوات.
I have been a girl Manaschi (storyteller of the Epic of Manas) since I was 3 years old.
منذ ان كنت فتاة صغيرة مشاهدة لاول مرة كنت مسحورة بهذه الفكرة فكرة الروبوتات الشخصية
Ever since I was a little girl seeing Star Wars for the first time, I've been fascinated by this idea of personal robots.
لربما كنت مصابة به منذ عشرة أعوام أو أكثر.
I may have had it for 10 years or more.
منذ وقت طويل حين كنت في الدراسات العليا كنت أتسلى بصناعة شرائح الحمض النووي هذا معناه
Well, for a long time, since I was in graduate school, I've been messing around making DNA chips that is, printing DNA on glass.
هذه اللعبة تسمي سبور . كنت أعمل عليها منذ عدة سنوات.
This game's called Spore. I've been working on it for several years.
كنت موجود في مصر منذ التاسع عشر من شهر يناير.
I had already been in Egypt since January 19 and witnessed the birth the of glorious revolution.
لقد كنت مع زوجي منذ كنت في السابعة عشرة من العمر .. لم يكن أبدا لدينا حسابات بنكية منفصلة.
I've been with him since I was 17 years old. We've never had a separate bank account.
منذ ان كنت صبيا , في بدايات طفولتي, كنت دائما احلم بأن اصبح موسيقيا , والشكر لله فقد حققت ذلك.
Since I was a boy, in my early childhood, I always wanted to be a musician, and, thank God, I made it.
أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسميا .
I am, and have been since birth, legally blind.
كنت قد رأيتها منذ شهر فقط وكانت تنبض بالنشاط والحياة كعادتها.
I had seen her just last month alive and vivid as usual.
احقا جيم , لقد كنت هنا منذ قليل مع لوحات مونيت الا تتذكر
Really, Jim, you don't remember? I was just here with the Monet prints?
ولكن منذ بضع سنوات كنت في مصعد في فيلادلفيا أنزل الى أسفل
But some years ago I was on an elevator in Philadelphia, coming down.
أه, الحرب الأهلية, أين كنت في منذ 18 عام لقد اشتقت اليك.
Oh Civil War, where have you been for 18 years? I've missed you.
منذ أن بدأت التدوين عن المشهد السياسي في ترينيداد وتوباغو، كثير ا ما كنت أ سأل لمن صوت في انتخابات 2015.
Ever since I started blogging about the political landscape in Trinidad and Tobago, I frequently get asked who I m voting for in the 2015 elections.
كنت قد انتقلت للمحرر منذ فترة، محاطة بالأصدقاء الرائعين الذين اعتدت أن أدعوهم في وسط الحرب نصف الكأس الممتلئ .
I have been living in the liberated part of Aleppo for a while, surrounded by wonderful friends whom I called during war the full half of the glass.
منذ 14 عاما كنت ابحث عن الجمال في الامور التراثية في الحرف اليدوية
Fourteen years ago, I searched for beauty in the traditional things, in craft forms.
ولهذا السبب كنت حريصة منذ فترة طويلة على الاستثمار في مجلس الوظائف الأوروبي.
That was why, long ago, I invested in a European job board.
سأشارككم اليوم بموضوع عن كيف أنني كنت منذ أربع سنوات في عداد الموتى أو كما إكتشفت في الحقيقة ، أنني كنت ميتا بالفعل .
I'm going to be sharing with you how four years ago I almost died found out I was, in fact, already almost dead.
منذ ستة أعوام كنت أميل إلى اعتقاد مفاده أن اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية ( NAFTA ) تشكل في حد ذاتها نجاحا كبيرا .
Six years ago, I was ready to conclude that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was a major success.
منذ عامين ، كنت المحاضر الأعلى تقييما في برنامج الماجستير في معهد ماساتشوتس للدراسات التكنولوجية
Two years ago, I was the highest rated lecturer at MIT's entrepreneurial master's program.
لقد كنت أدعو لبريتني منذ سمعتها تقول أنها لم تعد تعرف غرضها في الحياة.
I ve been making du aa for Britney since I heard her say she didn t know her purpose in life.
عندما كنت طفلا، كنت أريد أن أحلق.
When I was a kid, I wanted to shave.
لو كنت غنيا , كنت أود أن أشتريه.
If I were rich, I would buy it.
فقال كرنيليوس منذ اربعة ايام الى هذه الساعة كنت صائما. وفي الساعة التاسعة كنت اصل ي في بيتي واذا رجل قد وقف امامي بلباس لامع
Cornelius said, Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,
فقال كرنيليوس منذ اربعة ايام الى هذه الساعة كنت صائما. وفي الساعة التاسعة كنت اصل ي في بيتي واذا رجل قد وقف امامي بلباس لامع
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
ورجل يتحدث بحماس، يقول لقد كنت في محطة الوقود الخاصة بكم منذ وقت قليل وقد إشتريت مجوهرات لزوجتي ولا يمكنني أن أجدها
And a man says very excitedly, I was in your gas station a while ago, and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it.
لقد كنت أعمل في هذا الاتجاه منذ زيارتي الأولى لبلغراد، في نهاية آب أغسطس من السنة الماضية، بعد أن بدأت بعثتي بأسبوعين.
I have been pushing for that ever since my first visit to Belgrade, at the end of August last year, two weeks after I began my mission.
اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت
So he's now playing the piece that we just saw just a little better than I wrote it.
و منذ ذلك الوقت اعتقد انذاك كنت فقط ست سنوات حلمت بالذهاب الى الاماكن القطبية.
And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions.
فشوارع باريس هي كشوارع بيروت بالنسبة لي وفي الواقع كنت في باريس منذ بضعة أيام.
This has meant that I have always seen France as my second home. The streets of Paris are as familiar to me as the streets of Beirut.
ت. د. منذ ان كنت صغيرا جدا ، وما بعده، أ عطيت الكثير من المسئوليات المختلفة، ودائما ما بدا لي ، عندما كنت صغيرا، كل شي وضع قبلي.
TD From the time I was very young, onward, I was given a lot of different responsibilities, and it always seemed to me, when I was young, that everything was laid out before me.
كنت أنا والعديد من خبراء الاقتصاد نزعم منذ أعوام أن الأسواق الناشئة تستحق قدرا أعظم من التمثيل في حكم وإدارة النظام المالي العالمي.
For years, I, along with many others, have complained that emerging markets need greater representation in global financial governance.
يقولون أني جيدة في التعامل مع الأطفال منذ كنت في الصف السادس والسابع، لذا ينبغي أن أدرس لأصبح معلمة لمرحلة ما قبل المدرسة.
They said I was good with kids since I was in sixth, seventh grade, so I should study to become a preschool teacher, she explains.
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك
If I know when I was young, that by killing an elephant, I'm destroying biodiversity, I would not have done it.
ذلك بالطبع لأنني أعمل منذ كنت في الخامسة والعشرين أقوم بما ترونه هنا. هذه صينية كاسيلتون
But, of course, I'm working since 25, doing more or less what you see here. This is Castleton China.
منذ أربعة أعوام، كنت قد أقول إن الولايات المتحدة تشكل المصدر الرئيسي لاختلال النظام الاقتصادي الدولي.
Four years ago, I would have said that the principal source of international economic disorder was made in America.
أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنيا , كنت أود أن أعطيك مال.
If I were rich, I'd give you money.
أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.
If I were rich, I'd give you money.
لإنني في الاربعة الاعوام الماضية كنت أعمل، حقيقة منذ أن رأيتموني للمرة الأولى ... البعض منكم رآني في تيد عندما كنت أتحدث عن الدين، وفي الاربعة الاعوام الماضية عملت بشكل مستمر ودون توقف تقريبا في هذا الموضوع.
Because what I've been doing for the last four years, really since the first time you saw me some of you saw me at TED when I was talking about religion, and in the last four years I've been working just about non stop on this topic.
منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحرير التجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءا .
Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ كنت - منذ كنت - منذ أن كنت سوف - منذ أن كنت فقط - منذ كنت تريد - منذ كنت تعرف - منذ ان كنت - منذ أن - منذ أن بدأت - منذ أن تستمر - منذ أن بدأت - منذ أن تأسست - منذ أن أصبح - منذ أن كانوا